égalité sociale en arabe

C’est pour ces raisons que la mobilité est tellement nécessaire à l’établissement d’une plus grande égalité sociale.

وهذا هو السبب وراء أهمية الانتقال من أجل تحقيق قدر أعظم من المساواة الاجتماعية.

Ce n’est qu’à ce prix que l’Argentine pourra parvenir à une plus grande égalité sociale et encourager la compétitivité économique.

وآنذاك فقط تستطيع الأرجنتين أن تحقق قدراً أعظم من المساواة الاجتماعية وأن تعزز من قدرتها التنافسية على الصعيد الاقتصادي.

e) Mettre en œuvre le programme relatif au système de sécurité sociale, en veillant particulièrement à ce que les femmes y participent en toute égalité;

(هـ) تنفيذ برنامج شبكة السلامة الاجتماعية مع إيلاء اهتمام خاص بضمان المساواة في مشاركة المرأة؛

Les sociétés doivent se rendre compte que l ' égalité entre femmes et hommes peut améliorer tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.

وينبغي أن يدرك المجتمع أن المساواة بين المرأة والرجل يمكن أن يحسن جميع مجاﻻت الحياة اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية.

C ' est le développement au sens global, inspiré par les principes de l ' égalité et de la justice, et étayé par la responsabilité sociale et écologique.

تنمية بالمعنى الشامل، تسترشد، بمبادئ المساواة والعدالة، وترتكز على تقدير المسؤولية اﻻجتماعية واﻻيكولوجية.

Dans la société algérienne, les femmes, comme le garantit la Constitution, participent à égalité avec les hommes à la vie économique, sociale et politique.

28 - وأضافت قائلة إن المرأة في المجتمع الجزائري تشارك على قدم المساواة مع الرجل في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، على النحو الذي يكفله الدستور.

La réforme prend appui sur cinq valeurs fondamentales:: égalité des chances, inclusion sociale, justice financière, coresponsabilité et autonomie personnelle.

521- ويستند الإصلاح إلى خمسة معايير أساسية: المساواة في الفرص وعدم الاستبعاد الجماعي والعدالة المالية وتقاسم المسؤولية والاستقلال الشخصي.

Il a rappelé les principes sur lesquels repose le système unique de santé du Brésil, qui sont: universalité, intégralité, égalité, participation sociale et décentralisation.

وأعاد تأكيد المبادئ التي يرتكز عليها النظام الصحي الموحد في البرازيل، ألا وهي الطابع العالمي، والشمولية، والإنصاف، والمشاركة الاجتماعية، واللامركزية.

Au cours de ces séminaires, des spécialistes étrangers ont expliqué les moyens et les mécanismes permettant d'atteindre la pleine égalité dans toutes les sphères de la vie sociale.

وفي هذه الحلقات الدراسية يدعو خبراء أجانب لتعزيز طرائق وآليات تحقيق المساواة التامة، في جميع مجالات الحياة الاجتماعية.

Le fossé entre les riches et les pauvres, qui nuit déjà à nos conceptions de justice sociale, deviendra un gouffre que la simple égalité des chances ne sera pas en mesure de combler.

وبذلك فإن الفجوة القائمة بالفعل بين الأغنياء والفقراء، والتي تشكل تحدياً لأفكارنا ومثلنا بشأن العدالة الاجتماعية، سوف تتحول إلى هوة شاسعة إلى الحد الذي سيجعل مجرد المساواة في الفرص أمراً مستحيلاً.

En Israël, une minorité arabo-palestinienne possède la pleine citoyenneté israélienne, même s’il reste encore beaucoup à faire pour leur assurer leur pleine égalité sociale et économique.

في إسرائيل تتمتع الأقلية الإسرائيلية من أصول عربية فلسطينية بالمواطنة الكاملة، حتى ولو كان الأمر يتطلب المزيد من الجهد والعمل لمنح هذه الأقلية المساواة الاقتصادية والاجتماعية الكاملة.

79. La Thaïlande s ' est lancée dans une politique de libéralisation économique et politique mettant l ' accent sur la démocratie, la primauté du droit, l ' égalité et la justice sociale.

٧٩ - ومضى قائﻻ إن تايلند قد شرعت في انتهاج سياسة التحرر اﻻقتصادي والسياسي، التي تشدد على الديمقراطية، وحكم القانون والمساواة والعدالة اﻻجتماعية.