arabe → français
المساواة الاجتماعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا هو السبب وراء أهمية الانتقال من أجل تحقيق قدر أعظم من المساواة الاجتماعية.
C’est pour ces raisons que la mobilité est tellement nécessaire à l’établissement d’une plus grande égalité sociale.
كما يجب التصدي للفجوة بين المساواة السياسية وعدم المساواة الاجتماعية-الاقتصادية.
Il faut combler l'écart existant entre l'égalité politique et l'inégalité socio-économique.
ولا يكفي الاعتراف بمبادئ المساواة الاجتماعية، بل يجب أن تترجم الكلمات إلى أفعال.
Non seulement nous nous devons de reconnaître les principes de l'égalité sociale, mais aussi que l'action doit être le fondement de la rhétorique.
وآنذاك فقط تستطيع الأرجنتين أن تحقق قدراً أعظم من المساواة الاجتماعية وأن تعزز من قدرتها التنافسية على الصعيد الاقتصادي.
Ce n’est qu’à ce prix que l’Argentine pourra parvenir à une plus grande égalité sociale et encourager la compétitivité économique.
إن الكريكيت التي كانت ذات يوم رياضة تختص بها الطبقة الراقية في بريطانيا، تحولت في الهند إلى مظهر من مظاهر المساواة الاجتماعية.
Le cricket, autrefois l’apanage des classes aisées britanniques, est en Inde un grand niveleur.
لقد هاجر مؤخرا مليونين من المهنيين المتعلمين روسيا وخلال العشرين سنة الماضية تضاعفت نسبة انعدام المساواة الاجتماعية بمعدل ثلاثة اضعاف.
Près de deux millions de professionnels éduqués ont récemment émigré de Russie. Au cours des 20 dernières années, l’inégalité sociale a triplé.
ويعكس ازدياد نسبة إصابة الإناث بهذا الوباء انعدام المساواة الاجتماعية والاقتصادية والقانونية الذي يزيد من تعرض النساء والفتيات للإصابة.
La féminisation croissante de l'épidémie est le reflet des inégalités sociales, économiques et juridiques qui rendent les femmes et les filles plus exposées à la contamination.