écoute moi en arabe

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.

Écoute-moi, Éternel! Et entends la voix de mes adversaires!

اصغ لي يا رب واسمع صوت اخصامي.

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j`ai vu,

أوحي اليك اسمع لي فاحدث بما رأيته

Voilà pourquoi je dis: Écoute! Moi aussi, j`exposerai ma pensée.

لذلك قلت اسمعوني انا ايضا ابدي رأيي.

Écoute-moi, et je parlerai; Je t`interrogerai, et tu m`instruiras.

اسمع الآن وانا اتكلم. اسألك فتعلمني.

Si tu n`as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t`enseignerai la sagesse.

والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة

(55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J`erre çà et là dans mon chagrin et je m`agite,

‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب

Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.

Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d`argent, qu`est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.

يا سيدي اسمعني. ارض باربع مئة شاقل فضة ما هي بيني وبينك. فادفن ميتك.

Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j`ai appelé! C`est moi, moi qui suis le premier, C`est aussi moi qui suis le dernier.

اسمع لي يا يعقوب واسرائيل الذي دعوته. انا هو. انا الاول وانا الآخر

Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j`y enterrerai mon mort.

وكلم عفرون في مسامع شعب الارض قائلا بل ان كنت انت اياه فليتك تسمعني. اعطيك ثمن الحقل. خذ مني فادفن ميتي هناك.

Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

لا يا سيدي اسمعني. الحقل وهبتك اياه. والمغارة التي فيه لك وهبتها. لدى عيون بني شعبي وهبتك اياها. ادفن ميتك.