français → arabe
éclatement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il en résulte un éclatement des structures familiales et communautaires.
وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
“L ' un des principaux facteurs est certainement l ' éclatement de la famille.
" يقينا إن أحد اﻷسباب اﻷساسيــــة هو تفكك اﻷسرة.
L ' éclatement de ce conflit, cette année, a coûté des dizaines de vies humaines.
لقد أسفر تفجر الصراع هذا الصيف عن ضياع عشرات من اﻷرواح.
Dans ce cas, une séparation bien organisée est sûrement préférable à un éclatement tardif désordonné.
وإذا كانت هذه هي الحال فمن المؤكد أن "الطلاق المنظم" الآن أفضل من الانفصال الفوضوي في المستقبل.
Dans certains pays, l ' ampleur du phénomène de l ' éclatement de la famille suscite une véritable inquiétude.
وفي بعض البلدان أصبح تفكك اﻷسرة مبعثا لقلق حقيقي.
La communauté internationale a accepté, voire encouragé, l ' éclatement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
وقد قبل المجتمع الدولي، بل أنه شجع حتى على تحطيم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية.
Pour la Secrétaire exécutive, il est très important de préserver l'unité et la cohésion du secrétariat et d'éviter son éclatement.
26- ومن الأهمية بمكان في رأي الأمين التنفيذي الحفاظ على وحدة الأمانة وتماسكها وتجنب التشرذم.
Le système financier dans sa totalité n’était pas du tout préparé à l’inévitable éclatement des bulles de l’immobilier et du crédit.
بل إن النظام المالي بالكامل كان غير مستعد على الإطلاق للتعامل مع الانهيار المحتم لفقاعتي الإسكان والائتمان.
La situation pourrait s'aggraver en cas d'un éclatement désordonné de la zone euro, mais hormis ce scénario, il y a des raisons d'être optimiste.
وقد يتغير هذا إذا حدث انهيار فوضوي لليورو، ولكن إذا لم يحدث هذا فهناك من الأسباب ما يدعونا إلى المزيد من التفاؤل هذه المرة.
· Éclatement de la zone euro (avec notamment une sortie de la Grèce et une perte d’accès aux marchés de capitaux pour l’Italie et / ou l’Espagne).
· تفكك اليورو (بما في ذلك خروج اليونان وخسارة إيطاليا و/أو أسبانيا القدرة على الوصول إلى أسواق رأس المال).
Ceci est nécessaire afin d’éviter que davantage de dette privée ne se retrouve sur le bilan des gouvernements, ce qui causerait un éclatement fiscal.
وهذا أمر مطلوب لمنع المزيد من ديون القطاع الخاص من التحول إلى ديون حكومية، الأمر الذي قد يؤدي إلى انفجار مالي.
Cet éclatement du " dossier " des migrations internationales appelle nécessairement un renouvellement du régime applicable dans une perspective unifiée et globale.
وتدعو هذه التجزئة لقضية الهجرات الدولية بالضرورة إلى اصﻻح النظام الساري من منظور عالمي موحد.