français → arabe
écart en arabe
- Prononciation
- fāriq
- Arabizi
fariq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- فَوَارِقٌ fawāriq
- Racine
- ف ر ق
Comment l’employer
« écart » se rend par فَارِق, un nom masculin qui désigne la différence ou la distance entre deux choses. Le pluriel est فَوَارِق. On l’emploie dans les contextes de mesure, de comparaison ou de divergence.
Phrases d’exemple
-
هناك فارق كبير بين السعرين.
hunāka fāriq kabīr bayna al-saʿrayn.
Il y a un grand écart entre les deux prix.
-
قلل الفارق في الأداء بين الفرق.
qallil al-fāriq fī al-adāʾ bayna al-firaq.
Réduisez l’écart de performance entre les équipes.
-
الفارق بين الحقيقة والخيال واضح.
al-fāriq bayna al-ḥaqīqa wa al-khayāl wāḍiḥ.
L’écart entre la réalité et la fiction est évident.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Écart type
انحراف معياري
Écart-type de la distribution
الانحراف المعياري للتوزيع
Écart type pour la population totale
الانحراف المعياري للعموم الكلي
Écart-type de l'échantillonEnter data
انحراف معياري عيّني
Écart type de la distribution normale
التشتت للتوزيع الطبيعي
Déplace la fenêtre pour la mettre à l' écart
الحركات نافذة خارج من
« O injustes! Tenez -vous à l' écart ce jour -là!
« و » يقول « امتازوا اليوم أيها المجرمون » أي انفردوا عن المؤمنين عند اختلاطهم بهم.
Écart type de la distribution logarithmique standard
الانحراف المعياري للتوزيع اللوغاريتمي المعياري
L ' écart technologique s ' est transformé en abîme.
والفجوة التكنولوجية تحولت الى هوة ساحقة.
Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.
وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض.
Les taux de la croissance économique révèlent le même écart.
وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة.
Une analyse du revenu moyen des travailleuses rurales montre le gros écart qu'il y a entre celui des blanches et des noires et en particulier la persistance de cet écart.
وهناك تحليل لمتوسط دخل العمال الريفيين يشير بوضوح إلى التباين الكبير الموجود بين النساء البيض والسود، وبخاصة استمرار ذلك التباين.
Questions et réponses
Comment dire « réduire l’écart » ?
On dit تقليل الفارق (taqlīl al-fāriq).
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
Oui, الفُرْقَة (al-furqa) est utilisé dans le langage courant.
Mots et expressions liés
- écart de capacité الفجوة في القدرات
- écart de compétences فجوة المهارات
- Écart de connaissances الفجوة المعرفية
- écart de coûts فجوة التكلفة
- écart de financement فجوة في التمويل
- écart de marché فجوة في السوق
- écart de pauvreté فجوة الفقر
- écart de perception الفجوة التصور
- écart de performance فجوة الأداء
- écart de prix الفجوة السعرية
- écart de prix انتشار السعر
- écart de production فجوة الناتج
Mis à jour le