Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

ère en arabe

عَصْر
Prononciation
ʿaṣr
Arabizi
3asr
Nature
nom · masculin
Pluriel
عُصُورٌ ʿuṣūrun
Racine
ع ص ر

Comment l’employer

« ère » se traduit par « عصر » en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne une période historique ou culturelle. On l’utilise souvent avec des compléments de temps (l'ère moderne, l'ère industrielle). Le pluriel « عصور » désigne plusieurs périodes distinctes.

Phrases d’exemple

  • عَصْرُ الحَرَارَةِ يَتَطَوَّرُ سَرِيعًا.

    ʿaṣru al-ḥarārati yataṭawwaru sarīʿan.

    L'ère du réchauffement évolue rapidement.

  • فِي عَصْرِ التِّقْنِيَةِ نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ الهوَاتفَ الذَّكِيَّةَ.

    fī ʿaṣri al-taqniyyati naḥnu nastakhdimu al-hawāfata al-dhakiyyata.

    Dans l'ère technologique, nous utilisons les smartphones.

  • عَصْرُ النُّقْطَةِ يَتَطَلَّبُ صَبْرًا.

    ʿaṣru al-nuqṭati yataṭallabu ṣabrān.

    L'ère du point nécessite de la patience.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bienvenu dans une nouvelle ère.

أهلاً بكم في العصر الجديد.

L ' avènement d ' une ère nouvelle

" زمن التغيير

Une nouvelle ère commence pour l'Afrique.

إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا.

L’Égypte est entrée dans une nouvelle ère.

إن مصر تدخل الآن عصراً جديدا.

Une nouvelle ère pour la science islamique?

عصر جديد للعلوم الإسلامية

Le Moyen-Orient entre dans une nouvelle ère.

يدخل الشرق اﻷوسط اﻵن عهــدا جديـــدا.

Nous vivons une ère de transition historique.

إننا نعيش في عصر تحول تاريخي.

Une ère nouvelle pour l\u0027agriculture africaine

غرس بذور النمو في أفريقيا

Une nouvelle ère progressiste pour les Etats-Unis?

هل تشهد أميركا عصراً تقدمياً جديدا؟

Une nouvelle ère d’innovations en matière de santé

عصر جديد من إبداع الرعاية الصحية

La deuxième Ère Edo sera-t-elle capable de résister aux ambitions chinoises? « La nouvelle Ère Edo a besoin d’une armée japonaise forte, » concède Inose.

ولكن هل يتمكن عصر ايدو الثاني من مقاومة الطموحات الصينية؟ يعترف اينوز بأن عصر ايدو الجديد يحتاج إلى جيش ياباني قوي.

Rétrospectivement, les années 1970 ont marqué la fin d'une ère caractérisée par la production de masse et le commencement d'une nouvelle ère de consommation.

حين نسترجع أحداث السبعينيات الآن فسوف نجد أنها كانت بمثابة النهاية لعصر خضع لهيمنة الإنتاج الضخم، والبداية لعصر المستهلك الجديد.

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'« عصر » ?

Le pluriel régulier est « عصور » (ʿuṣūr).

Peut‑on dire « l'ère » avec l'article défini ?

Oui, on ajoute « الـ » : « العصر » (al-ʿaṣr).

Mots et expressions liés

Mis à jour le