à travers le temps en arabe

Pendant ce temps, les jeunes à travers le monde ont du mal à trouver un emploi.

من ناحية أخرى، يناضل الشباب في مختلف أنحاء العالم بحثاً عن عمل.

Le temps semble venu d'ouvrir un nouveau champ à cette pression de l'opinion sur les Etats à travers une prise de conscience collective.

والأمر يحتاج إلى قوة أخرى ــ الرأي العام العالمي ــ من أجل تعزيز وتوسيع نطاق القانون الدولي.

Alors qu'il tournait un documentaire au Cambodge, le réalisateur Roberto Serrini a pris le temps de visiter plusieurs villes et villages à travers le pays.

سنحت لصانع الأفلام روبيرتو سيريني أثناء تصوير فيلم وثائقي في كمبوديا الفرصة لزيارة عدة قرى ريفية ومدن حضرية في البلاد.

Les investisseurs et les dirigeants politiques sont souvent ignorants de la multitude de crises financières qui ont éclaté au cours des temps à travers le monde.

إن المستثمرين وصناع القرار السياسي كثيراً ما يتسمون جميعاً بالجهل التام بالتجارب التاريخية التي لا تعد ولا تحصى مع الأزمات المالية.

Dans le même temps, à travers une Constitution véritablement inclusive et administrée de manière objective, l’Égypte pourrait être en mesure de se réorienter vers la démocratie.

في الوقت نفسه، وفي ظل دستور شامل حقاً ومطبق بموضوعية، تستطيع مصر أن تعود مرة أخرى إلى مسار الديمقراطية.

Les Nations Unies vont aussi lancer un système d’alerte de vulnérabilité mondiale, rassemblant des informations en temps réel sur les effets sociaux de la crise économique à travers le monde.

وسوف نطلق تحذير الأمم المتحدة الخاص بالتعرض للخطر، ونجمع المعلومات أولاً بأول بشأن التأثيرات الاجتماعية الناجمة عن الأزمة الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم.

Les informations recueillies, de même que les complots qui ont été découverts à temps et déjoués à travers le monde, suggèrent néanmoins que le problème est encore plus grave qu'on ne pensait.

ولكن المعلومات المجموعة ما زالت توحي بأن المشكلة أعمق بكثير مما كان متصورا من قبل.