مع مرور الوقت en français

وعليه، ينبغي ألا يعتبر الوضع النووي للدول حقاً بلا قيود مع مرور الوقت.

Le statut d'État nucléaire ne devrait donc pas être interprété comme un droit illimité dans le temps.

382- لم يحدث أي تغيير مع مرور الوقت في هذه الاستحقاقات التي تمنح وفقاً للقانون.

On n'a observé aucune évolution de ces prestations, qui sont accordées conformément à la loi.

77 - لقد تغيرت احتياجات السكان المتأثرين بحادث تشيرنوبيل تغيرا كبيرا مع مرور الوقت.

Les besoins des populations touchées par l'accident de Tchernobyl ont beaucoup changé au fil du temps.

إنه تقليد مصري، والذهب أكثر أماناً مع مرور الوقت، فهو لا يخسر قيمته بسرعة مثل المال.

Les Egyptien ont le réflexe d'investir dans l'or quand il y a une crise économique. C'est une tradition.

مع مرور الوقت، تحولت هذه الفكرة الأولية إلى قصة سرد صحفي يركز على شخصية واحدة - باسل.

Avec le temps, cette idée initiale se transforma en un récit journalistique centré sur un personnage principal – Bassel.

مهما يكن هذا الأمر، منحة أم لعنة للبشرية - ننسى كل هذا مع مرور الوقت ونمضي في حياتنا نحو يوم آخر.

Quoi que cela puisse être, un cadeau ou une malédiction pour l'humanité - on oublie tout avec le temps et on passe à autre chose.

وكثيرون من المهاجرين الحاملين لوثائق اكتسبوا مع مرور الوقت حق اﻹقامة الطويلة اﻷجل في بلدان المقصد.

Nombre de ces migrants finissent par acquérir le droit de demeurer pour une longue période dans le pays de destination.

إلا أن النماذج تتسم بنوع من الانتظام، حيث العواقب التي تتجلى بالتدريج، وبصورة مؤلمة، مع مرور الوقت.

Toutefois, il s’agit de schémas systématiques, dont les conséquences se déroulent graduellement, et douloureusement, avec le temps.

وتتوافر وثائق عديدة كأوراق، وهي معرضة لمخاطر العوامل البيئية والنيران والتآكل الطبيعي مع مرور الوقت.

En effet, nombreux sont les documents sous forme imprimée qui sont exposés aux facteurs environnementaux, aux incendies et à la décomposition naturelle qui se produit avec le temps.

ويبدو أن حلقات الاستغلال المتعددة تترك تأثيرا تراكميا مع مرور الوقت، مما يزيد من الآثار المترتبة على صحة الضحية.

Au fil du temps, l'impact d'épisodes d'abus multiples semble avoir un effet en chaîne qui aggrave les conséquences de ces épisodes sur la santé de la victime.

وأوافق إلى حدٍ ما على احتمال زيادة الاتفاق مع مرور الوقت على ورقة "الأفكار" سواء بوضعها الحالي أو ببعض التعديلات.

Je veux bien admettre que, le temps aidant, il sera peut-être possible de trouver de nouveaux compromis sur le document de réflexion, en l'état ou modifié.

لقد أعربت جمهورية الصين في تايوان عن تأييدها لعملية تتيح التطور السلمي مع مرور الوقت للعﻻقة السياسية بين الكيانين.

La République de Chine à Taiwan s ' est montrée favorable à un processus permettant aux relations politiques entre les deux entités d ' évoluer pacifiquement.