français → arabe
à travers l'histoire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela a été vrai à des degrés divers à travers l'histoire – ce qui a parfois entraîné des bulles de prix.
وكانت هذه هي الحال بدرجات متفاوتة على مر التاريخ ــ وهو ما يؤدي في بعض الأحيان إلى نشوء فقاعات الأسعار.
Mon pays a entretenu à travers l'histoire de longues relations avec le continent africain et ses peuples.
ولبلدي علاقة تاريخية, طويلة الأمد، بالقارة الأفريقية وشعوبها.
De nombreux mouvements à travers l'histoire ont utilisé la violence, mais peu sont parvenus à la justifier et à l'idéaliser si profondément.
لكنعرفات أظهر استعداداً للسماح للفصائل المختلفة بالعمل كما يحلو لها، اعتقاداً منه بأن استمرار الانتفاضة سيؤدي إلى التعاطف الدولي والتدخل لصالحه.
Exposition devant la célèbre église Saint André de Kiev de portraits de soldats ukrainiens à travers l'histoire. Photo Filip Stojanovski, CC BY.
صورة التقطها فيليب ستويانوفسكي للملصقات المختلفة لجنود الحرب من الترُاث الأوكراني في المعرض المفتوح المُقام بالقرب من كنيسة سانت أندرو في مدينة كييف.