à savoir que en arabe

En outre, je partage le point de vue que l ' on trouve dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que

وفضﻻ عن ذلك، اتفق مـــع الـرأي المعرب عنه في تقرير اﻷمين العام بأنه:

Toutes ces dispositions s'inscrivent dans le cadre des conventions internationales, à savoir que la Syrie a:

وهذا كله يجري في إطار الاتفاقيات الدولية التي انضمت سورية إليها، حيث:

Il y a toujours eu un problème avec cette approche, à savoir que le niveau général des prix est une abstraction.

كان هذا النهج ينطوي دوماً على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة.

Si nous voulons maintenir l ' un des principes fondamentaux sur lesquels la Convention est fondée, à savoir que —

وإذا كنا نريد الحفاظ على أحد المبادئ الجوهرية التي تقوم عليها اﻻتفاقية والذي يقضي بأن:

Il existe un consensus, à savoir que la fin de la guerre froide a créé un climat propice à de nouvelles réformes.

وهناك توافق في اﻵراء بأن انتهاء الحرب الباردة هيأ وجود مناخ يجعل إجراء المزيد من اﻹصﻻحات أمرا ممكنا.

Les autres participants sont d'accord sur ce point, à savoir que ces pourparlers ne sauraient avoir lieu sans le Japon.

وتتفق على ذلك بلدان أخرى مشاركة في هذه المحادثات - وهو أنه لا يمكن إجراء محادثات الأطراف الستة بدون مشاركة اليابان.

L'idée de Kaldor était fondée sur un postulat erroné, à savoir que les services ne sont pas innovants en matière de technique.

كانت حجة كالدور تستند إلى فرضية خاطئة مفادها أن الخدمات كانت راكدة تكنولوجيا.

Le Comité rappelle en outre sa jurisprudence, à savoir que, dans les circonstances, la condition de nationalité est déraisonnable.

وتذكِّر اللجنة أيضا بأحكامها السابقة() حيث اعتبرت أن شرط المواطنة في هذه الظروف شرط غير معقول.

J'affirme dans mon rapport une chose dont je suis profondément convaincu, à savoir que les menaces qui pèsent sur nous nous préoccupent tous autant.

وأقول في التقرير، إنني مقتنع تماماً بأن الأخطار التي تواجهنا تمثل شاغلاً الكل فيه سواء.

L'Albanie partage l'évaluation du Secrétaire général, à savoir que la période récente écoulée depuis son dernier rapport a été marquée par des progrès sensibles.

وتوافق ألبانيا على تقييم الأمين العام بأن الفترة الأخيرة، منذ تقريره السابق، شهدت تقدما هاما.

Nous réaffirmons notre position fondamentale, à savoir que la résolution 1244 (1999) est le seul programme politique permettant un règlement de la question au Kosovo.

ونؤكد من جديد موقفنا الأساسي بأن القرار 1244 (1999) هو القرار السياسي الوحيد لتحقيق تسوية في كوسوفو.

Cependant, nous partageons l'inquiétude exprimée, à savoir que l'augmentation n'a pas été suffisante et qu'elle ne correspond au nombre des candidates tout à fait qualifiées.

غير أننا نتشاطر القلق من أنه لم يكن هناك زيادة كافية، مقابلة، في عدد الإناث من طالبات الوظائف.