français → arabe
à portée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
dont les fruits sont à portée de la main.
« قطوفها » ثمارها « دانية » قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع.
Le plan de campagne est à portée de main.
وخارطة الطريق في متناول اليد.
Des solutions à ce problème sont toutefois à portée de main.
ولكن سُبُل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
La bibliothèque de l’utopie semblait soudain à portée de main.
وفجأة، أصبحت "المكتبة الفاضلة" في المتناول.
C'est une ville en paix, mais à portée d'oreille des bruits de la guerre.
وهي مدينة هادئة تعيش في سلام، لكنها قريبة بما يكفي لتسمع ضجيج الحرب.
Durant un instant, tout laissait croire que la paix était à portée de main.
ولبرهة قصيرة من الوقت لاح الأمل في الأفق في حلول السلام.
Pour terminer, des possibilités d'introduire des changements positifs sont à portée de la main.
وختاما، إن فرص التغيير الإيجابي في المتناول.
À portée maximale, on obtient une libération quasi linéaire de sous-munitions sur 1 200 mètres.
وعندما يصل إلى أقصى مدى، يقترب مجال التأثير من إطلاق خطي لذخائر صغيرة على مدى 200 1 متر.
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [ à portée de leurs mains ].
« ودانية » قريبة عطف على محل لا يرون، أي غير رائين « عليهم » منهم « ظلالها » شجرها « وذللت قطوفها تذليلا » أُدنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع.
Cet objectif semblait à portée de la main, ou tout au moins possible, jusqu'au premier semestre 2003.
ولقد بدت هذه الغاية في المتناول تماماً ـ أو على الأقل في الإمكان ـ حتى النصف الأول من عام 2003.
Le communisme, comme l’horizon, était toujours à portée, mais sans jamais pourtant pouvoir l’atteindre.
كانت الشيوعية، شأنها في ذلك كشأن خط الأفق، أبعد من المنال دوماً.
Une solution politique est aujourd’hui à portée de main grâce à l’initiative saoudienne qui intègre le Hamas.
والآن أصبحت الفرصة سانحة للتوصل إلى حل سياسي مع حماس بفضل المبادرة السعودية.