français → arabe
à part en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quand la BCE fait bande à part
الخطوات النشاز في البنك المركزي الأوروبي
Enfin, l’Argentine est un cas à part.
وأخيراً، تمثل الأرجنتين فئة ثالثة خاصة بها.
Abraham mit à part sept jeunes brebis.
واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها.
a) Statut de programme à part entière.
(أ) حالة البرنامج الكامل.
À part cela, elle inspire un sentiment de déjà-vu.
إلا أن هذا التقرير، من ناحية أخرى، ينقل إلينا شعوراً لا لبس فيه بأننا ممرنا بهذه التجربة من قبل.
Sa superbe femme est aussi une star à part entière.
وإذا أدرت أي قناة تلفزيونية فسوف تجدهما هناك: متألقين، متواضعين، ذكيين.
Il n'y a personne, à part l'ONU, pour défendre leurs droits.
ولا يوجد من يدافع عن حقوقهما سوى الأمم المتحدة.
J'ai dit qu'ils devaient pouvoir jouer un rôle à part entière.
إنني قُلقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
Pour la Roumanie, la mission a revêtu une signification à part.
بالنسبة إلى رومانيا فقد اكتست البعثة أهمية خاصة.
Dans ces circonstances dynamiques, l’Arabie saoudite tient une place à part.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
La famille de la maison de Lévi séparément, et les femmes à part; La famille de Schimeï séparément, et les femmes à part;
عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
Nous devons également passer des paroles aux actes et surtout, traiter les femmes en partenaires à part entière plutôt que comme une catégorie à part.
وينبغي أيضا أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال، وأخيرا لا آخرا، علينا أن نعامل المرأة كشريكة كاملة الشراكة، لا كفئة خاصة.