français → arabe
à part entière en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a) Statut de programme à part entière.
(أ) حالة البرنامج الكامل.
Sa superbe femme est aussi une star à part entière.
وإذا أدرت أي قناة تلفزيونية فسوف تجدهما هناك: متألقين، متواضعين، ذكيين.
J'ai dit qu'ils devaient pouvoir jouer un rôle à part entière.
إنني قُلقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
La République de Bosnie-Herzégovine est membre à part entière de cette assemblée.
وجمهورية البوسنة والهرسك عضو متساوي العضوية في هذه الجمعية العامة.
Depuis le 1er mai 2004, l'Estonie est membre à part entière de l'Union européenne.
أصبحت إستونيا اعتبارا من 1 أيار/مايو 2004 عضوا في الاتحاد الأوروبي.
Les réfugiés sont des personnes à part entière, et non juste d'envahissantes statistiques.
اللاجئون أشخاص حقيقيون، ليست مجرد إحصاءات مربكة.
L'amélioration des méthodes de travail doit être une priorité à part entière de la réforme.
إن تحسين أساليب العمل يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من برنامج الإصلاح.
En janvier, l'agence de défense japonaise a été promue au rang de ministère à part entière.
ففي شهر يناير/كانون الثاني تحولت هيئة الدفاع عن الذات في اليابان إلى وزارة كاملة.
Mais les mots sont importants et la nouvelle rhétorique est une force politique à part entière.
ولكن الكلمات مهمة، واللغة الخطابية الجديدة في حد ذاتها تشكل قوة سياسية.
Aujourd’hui, dix anciens pays communistes sont des membres à part entière de l’Union européenne.
واليوم أصبحت عشرة من البلدان الشيوعية السابقة مندمجة تماماً في عضوية الاتحاد الأوروبي.
Les représentants de la société civile ont montré qu'ils étaient des partenaires à part entière.
وأظهر ممثلو المجتمع المدني أنهم شركاء بناؤون في ذلك الصدد.
Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.
ولا بد للمرأة أن تصبح مشاركا كاملا في العمليات السياسية وعلى قدم المساواة.