à la dérive en arabe

Il ne faut pas laisser les villes partir à la dérive.

10 - ولا ينبغي للمدن أن تهيم على وجهها بدون اتجاه معلوم.

Les sociétés à la dérive sont des proies faciles pour l'intolérance.

والمجتمعات المحرومة من دفة توجهها لهي في النهاية بمثابة الصيد السهل للتعصب الأعمى.

Un peu partout, les jeunes chômeurs à la dérive sont une source d'inquiétude.

إن الشباب العاطل المعزول يشكل هماً كبيراً في كل مكان.

Des assistants sociaux locaux aident à localiser les jeunes gens à la dérive.

ويحدد البرنامج، بمساعدة الإخصائيين الاجتماعيين المحليين، أماكن وجود الشباب المنحرفين.

Même ceux qui ont gardé leur emploi craignent de le perdre et de se retrouver à la dérive.

وحتى هؤلاء الذين لديهم وظائف يخشون أن يخسروا وظائفهم وينبذوا في العراء.

Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.

‎فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل.

En attendant, nous sommes à la dérive, apparemment inconscients des terribles rapides qui nous menacent en aval.

وفي الوقت نفسه، ننجرف مع التيار ونحن غافلون عن خطر المياه الهادرة التي تحملنا معها إلى صخور المصب التي قد تتحطم عليها كل آمالنا في نهاية المطاف.

Victime de ces injustices, l ' Afrique plus que toute autre région en développement présente les caractéristiques d ' un continent à la dérive.

ومن ضحايا هذه المظالم، افريقيا، التي اكتسبت، أكثر من أية منطقة أخرى نامية سمات القارة التي تسير على غيـر هدى.

D’un certain point de vue, on peut considérer que l’Etat est sacrosaint: l’UE doit intervenir et aider tout membre à la dérive à se remettre sur pied.

تزعم إحدى وجهات النظر أن الدولة كيان مقدس: حيث يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتدخل لإعانة أي عضو جانح على الوقوف على قدميه من جديد.

Une situation similaire se produit actuellement dans l'extrême droite, où la " puissance blanche " offre une certitude apparente aux jeunes à la dérive.

وفي المقابل هناك شيء مشابه يحدث بين أفراد اليمين المتطرف، مع ما تقدمه " السلطة البيضاء " من يقين ظاهري للشباب الذين فقدوا الاتجاه والهدف.

Pire encore, sans soutien de ce groupe stratégique, d’autres groupes sociaux, comme les ouvriers et les paysans, se marginalisent et partent à la dérive.

والأسوأ من ذلك أنه في غياب الدعم من جانب هذه المجموعة الإستراتيجية، أصبحت الفئات الاجتماعية الأخرى مثل العمال والفلاحين مهمشة سياسياً، وفقدت الدفة التي كانت توجهها.

Certains des plus grands triomphes intellectuels du dernier siècle, comme ceux liés à l’expansion de l’univers et à la dérive des continents, n’ont pas été célébrés.

ونتيجة لهذا فلم تحتف الجائزة ببعض أعظم الانتصارات الفكرية التي شهدها القرن الماضي، مثل تلك المرتبطة بتوسع الكون وانزياح القارات.