يبتعد en français

إلا أن ساركوزي لم يبتعد كل البعد عن الصواب.

Mais Sarkozy n’a pas tort.

مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.

C`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l`emportement.

شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.

Des épines, des pièges sont sur la voie de l`homme pervers; Celui qui garde son âme s`en éloigne.

والتقدم المادي يبتعد على نحو متزايد عن بلداننا، والتعاون يتناقص أمام عيوننا.

Le progrès matériel s ' éloigne toujours plus de nos terres et la coopération s ' amenuise à vue d ' oeil.

إن هذا الموقف يبتعد جذريا عن القاعدة الموضوعة وهو أمر غير مستصوب وغير ممكن عمليا.

Cette position semble s ' écarter radicalement de la règle établie, et on peut douter que cela soit souhaitable et pratiquement réalisable.

ولكن إذا سيطر هذا الاعتقاد على فِكر المصرفيين، فلن يبتعد عنهم شبح القلق فيما يتصل بمدخراتهم.

Mais si la plupart des banquiers raisonnaient ainsi, ils continueraient de s’inquiéter de leur épargne.

والنتيجة هي أن المجلـــس بطــرق عمله هـذه يبتعد أكثر فأكثر من الغرض الذي ترمي اليه المادة ٢٤.

Il en résulte que par ses méthodes de travail le Conseil s ' écarte de plus en plus de l ' objectif de l ' Article 24.

وفي حالة نشر مقياسين للتداخل بيرو فابري ينبغي أن يبتعد النظام الثاني عن الموقع الرئيسي بنحو 300 كم.

Si l'on doit utiliser deux interféromètres Fabry-Perot, le second devrait être placé à environ 300 km du site principal.

وكبداية يستطيع بوش أن يتعلم كيف يبتعد عن الطريق ويفسح المجال لتشجيع المزيد من الصلات الشعبية بين الثقافتين.

Pour commencer, M. Bush pourrait apprendre à ne pas se mettre en travers du chemin et à favoriser les contacts locaux et populaires.

2- تطرح المقترحات المنقحة للتصويت حسب ترتيب تقديم المقترحات الأصلية، إلا إذا كان التنقيح يبتعد كثيراً عن المقترح الأصلي.

Les propositions révisées sont mises aux voix dans l'ordre où les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte substantiellement de la proposition initiale.

كان يكفي أن يبتعد إلى منزل آخر لأتخيل الأسوأ وأحيا مع هواجس القلق، كان يكفي ألا أستمع لصوت تنفسه نائمًا لأتذكّر كل الجثث التي نسيت أن تتنفس.

Si je ne l'entendais pas respirer quand il dormait je me souvenais de tous ces corps qui avaient oublié ce que c'était de respirer.

ففي كثير من الأحيان يسعى الزعماء إلى المشاركة لتحقيق هدف واحد يتلخص في إضفاء الشرعية على حكمهم، وفي هذه الحالة يتعين على الناصح الأجنبي أن يبتعد ببساطة عن الأمر.

Les dirigeants ne recherchent leur collaboration souvent que pour légitimer leur régime, au quel cas le conseiller devrait simplement s’abstenir.