français → arabe
à compter de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Besoins à compter de septembre 1994
المجموع المطلوب بحلول أيلول/سبتمبر ١٩٩٤
c) Institution d'un cycle biennal d'établissement des rapports à compter de 2009;
(ج) القيام، اعتبارا من عام 2009، بإرساء ممارسة لدورة مدتها سنتان لتقديم التقارير؛
Le mariage doit se poursuivre pendant deux ans à compter de la date de la demande;
2- أن تستمر الزوجية قائمة مدة سنتين من تاريخ الطلب.
À compter de sa nomination, M. Ahtisaari cesserait d'être mon Envoyé spécial pour la corne de l'Afrique.
وسوف يتوقف بعد تعيـيـنـه هـذا، السيد أهتيساري، عن ممارسة مهامه كمبوعثي الخاص للقرن الأفريقي.
Décide que, à compter de la prochaine série de versements, les versements seront effectués en deux phases:
1- يقرِّر أنه اعتباراً من وجبة الدفع القادمة تُدفع التعويضات على مرحلتين:
Ainsi, pendant dix (10) ans, à compter de l'acquisition de la nationalité nigérienne, peut être déchu tout individu:
وهكذا، يمكن، في غضون عشر سنوات (10) من تاريخ اكتساب الجنسية النيجرية، تجريد أي شخص من جنسيته النيجرية:
L'examen du système national est achevé dans un délai d'un an à compter de la date de présentation des informations.
ويجري الانتهاء من استعراض النظم الوطنية في غضون سنة واحدة من تاريخ تقديم المعلومات.
b) Décide également de modifier, avec effet à compter de sa troisième session, l'article 22 du règlement intérieur comme suit:
(ب) يقرّر أيضا أن يعدّل المادة 22 من النظام الداخلي وفقا لذلك، اعتبارا من دورته الثالثة، كي يصبح نصها كما يلي:
À compter de cette date, les Philippines étaient tenues par l'ensemble des obligations qui découlaient de l'article 6 du Pacte.
ومنذ ذلك التاريخ، أصبحت الفلبين ملزمة بكافة الالتزامات المترتبة على المادة 6 من العهد.
L'examen du registre national est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle les informations sont attendues.
ويُختتم استعراض السجل الوطني في غضون عام واحد من التاريخ الواجب لتقديم المعلومات.
À compter de 1997, et comme suite aux modifications apportées aux arrangements de programmation, aucune disposition explicite n'a été prise.
ومن عام 1977 فصاعدا، وعقب إدخال تغييرات على ترتيبات البرمجة بصفة عامة، لم تُرصد أية اعتمادات محددة لبرنامج تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.
En fait, l'Amendement de Montréal oblige les pays visés à l'article 5 à inclure les substances de l'Annexe C (les HCFC) à compter de 2005 et de l'Annexe E (bromure de méthyle) à compter de 2002.
والواقع أنَّ تعديل مونتريال يُلزم بلدان المادّة 5 بتضمين المرفق ج (موادّ HCFC) ابتداء من 2005 والمرفق ھ (بروميد الميثيل) ابتداء من 2002.