français → arabe
à compter de janvier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
ومدة العضوية ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.
c) À compter du 1er janvier 2001, de la moitié du traitement annuel.
(ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.
Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 1994.
وسيعمل اﻷشخاص الذين سيعينون على هذا النحو لمدة ثﻻث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.
Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2006.
وسيعمل هؤلاء الأشخاص بعد تعيينهم لمدة ثلاثة أعوام تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2006.
Les personnes nommées le seront pour une durée de trois ans, à compter du 1er janvier 1994.
وسيعمل اﻷشخاص الذين سيعينون على هذا النحو لمدة ثﻻث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.
1. Décide de ramener à 22 p. 100, à compter du 1er janvier 2001, la quote-part maximum de tout État Membre;
1 - تضع، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001، حدا أقصى مخفضا للاشتراكات المقررة على أي دولة من الدول الأعضاء قدره 22 في المائة؛
Hans Holthuis a été reconduit au poste de greffier pour un deuxième mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2005.
وأعيد تعيين هانس هولثويس مسجلا لفترة منصب ثانية مدتها عام واحد ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2005.
Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
وسيعمل الأعضاء الذين سيعينون على هذا النحو لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.
L'ajustement proposé au barème tarifaire pour les salles du centre de conférences sera appliqué à compter du 1er janvier 2007.
57 - سيبدأ تنفيذ التعديل المقترح لقائمة أسعار قاعات مركز المؤتمرات في 1 كانون الثاني/ يناير 2007.
À compter du 1er janvier 2006, la Division de statistique de l'ONU et l'OCDE se serviront de COPRA pour traiter les données sur le commerce.
17 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2006، سوف يصبح التطبيق CORPA النظام الإنتاجي لتجهيز البيانات التجارية لدى الشعبة الإحصائية ومنظمة التعاون والتنمية.
A reconduit M. Bingu Mutharika dans ses fonctions de Secrétaire général pour une nouvelle période de quatre ans à compter de janvier 1995 et lui a adressé ses félicitations.
أعادت تعيين الدكتور بينغو موثاريكا أمينا عاما لفترة جديدة مدتها أربع سنوات اعتبارا من كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وهنأته على ذلك. الجزء الثالث
Nommée pour la première fois membre de la Commission en 1992, elle a été par trois fois réélue pour un mandat de quatre ans, à compter de janvier 1994, de janvier 1998 et janvier 2002.
وقد شغلت هذا المنصب للمرة الأولى عام 1992، وأعيد انتخابها لولايات جديدة مدة كل منها أربع سنوات بدأت في كانون الثاني/يناير 1994 وفي كانون الثاني/يناير 1998 وكانون الثاني/ يناير 2002.