arabe → français
يوم عمل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويجتمع الفريق العامل لفترة 15 يوم عمل في دورتين رسميتين.
Le Groupe de travail se réunira pendant 15 jours lors de ses deux sessions officielles.
هذه مبادئ السموات والارض حين خلقت. يوم عمل الرب الاله الارض والسموات
Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.
وتدفع للعضو الثالث مكافأة يومية عن كل يوم عمل، مضافا اليها بدل اﻹقامة.
Le troisième membre perçoit des honoraires journaliers pour chaque journée de travail, plus une indemnité de subsistance.
وقد انطوى ذلك على إجراءات جديدة وتدريب موظفين (270 يوم عمل) وتدريب مدربين.
Il a fallu pour ce faire instituer de nouvelles procédures, dispenser une formation au personnel (270 jours de travail) et assurer la formation de formateurs.
وبالنسبة لكلتا فترتي السنتين مجتمعتين، أصدر 378 عقدا، أنتجت 278 20 يوم عمل.
Si l'on considère les deux exercices biennaux, le Département a établi au total 378 contrats représentant 20 278 jours de travail.
وانتظرت وكالة موديز لفترة أطول، فخفضت تصنيف ليمان قبل يوم عمل واحد من انهياره.
Moody’s avait attendu encore plus longtemps, dégradant Lehman seulement un jour ouvrable avant son effondrement.
ونتيجة لذلك فإن معظم التأشيرات التي يطلبها الاتحاد الروسي تصدر فعلاً في غضون فترة 15 يوم عمل.
C'est pourquoi la plupart des visas demandés par la Fédération de Russie l'avaient effectivement été dans les 15 jours ouvrables.
"المادة 90- () المبلغ النقدي الأصغر الذي يجب دفعه إلى العامل مقابل الخدمات المقدَّمة في يوم عمل.
"Article 90. () est la rémunération minimale en espèces que doit recevoir le travailleur en échange des prestations fournies pendant une journée de travail.
وأتاح برنامجها لتوفير فرص العمل في حالات الطوارئ 886 037 2 يوم عمل خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Son programme de création d'emplois d'urgence a produit 2 037 886 jours de travail pendant la période considérée.
وقد استغرقت تلك المحاكمة 29 يوم عمل في المحكمة، وصدر الحكم بعد عشرة أشهر ونصف الشهر منذ بدء المحاكمة.
Ce procès n'a duré que 29 jours et le jugement a été prononcé dix mois et demi après son ouverture.
وبالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، أصدرت الإدارة 208 عقدا أنتجت 075 12 يوم عمل، أي ما توسطه 58 يوم عمل لكل عقد.
Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Département a conclu 208 contrats, représentant 12 075 jours de travail, soit une moyenne de 58 jours de travail par contrat.
وحتى تاريخه، بالنسبة لفترة السنتين 2004-2005 أصدرت الإدارة 170 عقدا، أنتجت 203 8 يوم عمل أي ما متوسطه 48 يوم عمل كل عقد.
Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Département a conclu à ce jour 170 contrats, représentant 8 203 jours de travail, soit une moyenne de 48 jours de travail par contrat.