arabe → français
ينحدر من en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهو ينحدر من فرع صغيرة ضمن كونفدرالية من قبيلة حاشد.
Il vient d'une petite tribu de la plus grande confédération tribale, le Hached.
هاريسون سكيلا، 39 سنة، ينحدر من فويا في شمال ليبيريا.
M. Harrison Sakilla, 39 ans, est de Foya, au nord du Liberia.
محمد ينحدر من عائلة بحرينية مشهورة، قبيلة بنعلي، التي لها ارتباط وثيق بعائلة آل خليفة الحاكمة.
Mohamed vient d'une famille célèbre à Bahreïn, le clan Binali, qui est étroitement lié au régime Al Khalifa au pouvoir.
أما البلجيكيون فلا يشتركون إلا في الملك، الذي ينحدر من أصل ألماني، مثله كمثل أغلب ملوك أوروبا.
Les Belges ont seulement un roi, de descendance allemande, comme la plupart des monarques européens.
وتشير تقديرات خبراء الديموغرافيا في الأمم المتحدة إلى أن تعداد سكان روسيا قد ينحدر من 145 مليون نسمة اليوم إلى 121 مليون نسمة بحلول منتصف القرن.
Selon les projections réalisées par les démographes de l'ONU, la population russe pourrait décroître de 145 millions d'habitants aujourd'hui à 121 millions au milieu du siècle.
وأضاف أنه ينحدر من قرية صغيرة وأنه عندما اتصل هاتفيا بأمه في العاصمة فريتاون ليبلغها بفوزه في الانتخاب لتولّي المنصب، قيل لـــه إنها توجّهت إلى قريته للدعاء لــه.
Il vient d'un petit village et lorsqu'il a téléphoné à sa mère dans la capitale, Freetown, pour lui dire qu'il avait été élu, il a appris qu'elle était allée au village prier pour lui.
فضلاً عن ذلك فإن اليسار ـ الحزب الذي ينحدر من المنشقين عن الأحزاب الشيوعية والديمقراطية الاجتماعية الحاكمة في ألمانيا الشرقية سابقاً ـ لابد وأن ينزل إلى الساحة استناداً إلى الواقعية السياسية.
En outre, Die Linke – un parti descendant d’anciens dissidents sociaux-démocrates et de communistes au pouvoir en Allemagne de l’Est – devra jouer franc jeu en embrassant une politique réaliste.