arabe → français
ينتقص من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعليه، فإنه ينتقص من قدرة البلدان النامية على أن تولد تدفقات مالية من أجل التنمية.
De ce fait, il réduit la capacité des pays en développement de générer des flux financiers destinés au développement.
وﻻ يوجد شــيء يمكن أن ينتقص من اﻷولوية السياسية التي ينبغي أن تعطى لمكافحة إساءة استعمال المخدرات.
Il ne peut y avoir d ' érosion de la priorité politique en ce qui concerne la lutte contre l ' abus des drogues.
إلا أن توسيع نطاق وجود اليونيدو الميداني لا ينبغي أن ينتقص من استقلال ولايتها أو أن يضع ضغوطا إضافية على ميزانيتها.
Toutefois, l'élargissement de la présence de l'Organisation sur le terrain ne doit ni compromettre l'indépendance de son mandat ni occasionner des dépenses supplémentaires grevant son budget.
وهذا أمر يبعث على التناقض حقاً- أو هو نوع من الإقرار الذاتي بعدم الأهلية مما ينتقص من هيبة الوكالة على نحو خطير بوصفها هيئة متعددة الأطراف متوازنة وذات مصداقية.
Cette action serait véritablement contradictoire - une sorte d'autodisqualification qui compromettrait gravement son prestige en tant qu'organe multilatéral fiable et équilibré.