arabe → français
ينام في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كم من الذل لمن ينام في الشارع.
Qui humilie ceux qui dorment dans la rue.
من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
Celui qui amasse pendant l`été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
رد اليه الرهن عند غروب الشمس لكي ينام في ثوبه ويباركك فيكون لك بر لدى الرب الهك
tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu`il couche dans son vêtement et qu`il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l`Éternel, ton Dieu.
بيروت: طفل لاجئ (ربما يبلغ الثامنة من عمره) قتل والداه في حمص، ينام في صندوق على الشارع المقابل للبار، بينما يتبادل شابٌ وصديقته القبلات بجانب صندوقه.
Beyrouth: Un enfant réfugié (8 ans peut-être?) dort dans un carton dans la rue en face des bars. Un couple se pelote juste à côté. Les parents tués à Alep.