يكتسب en français

إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب.

L’euro gagne du terrain pour plusieurs raisons.

وبالتوازي، يكتسب الناس الفرصة والتمكن والكرامة.

Parallèlement, la conjoncture est propice et la population gagne en autonomie et en dignité.

يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l`habileté,

وفي هذا السياق، يكتسب إنشاء لجنة بناء السلام أهمية حاسمة.

La mise sur pied d'une Commission de consolidation de la paix est cruciale à cet égard.

والواقع أن الحزب الشيوعي الصيني يكتسب المزيد من أسباب الجدارة.

Il se trouve que le Parti Communiste Chinois évolue vers plus de méritocratie.

وﻻ يزال النضال الكشميري اليوم، بعد أربع سنوات، يكتسب قوة داخلية.

Maintenant, alors qu ' elle entre dans sa quatrième année, la lutte du Cachemire continue de se fortifier de l ' intérieur.

ففي العالم المتغير ليومنا هذا يكتسب مبدأ العالمية أهمية متزايدة باطراد.

Dans le monde en pleine évolution dans lequel nous vivons aujourd ' hui, le principe d ' universalité est plus que jamais crucial.

وسوف يكتسب الحزب الألماني الجديد قدراً أكبر من الدعم، وقد تتحول المشاعر.

Il serait alors probable que le nouveau parti politique allemand suscite de plus en plus de soutien, et que l’état d’esprit change.

عندما تبدو هذه التطلعات معقولة، فإن النظام يكتسب دعماً ديمقراطياً إضافيا.

Lorsque de telles aspirations semblent plausibles, le système gagne en soutien démocratique.

" إن الصــراع العربــي اﻻسرائيلــي يكتسب بُعــدا يتجـاوز أرض فلسطين بكثير.

" Le conflit arabo-israélien dépasse de loin le territoire de la Palestine.

وحين يكتسب النساء الثقل الاقتصادي والسياسي فإن حياة الأسرة التقليدية تتزعزع حقاً.

Et lorsque les femmes obtiennent un poids politique et économique, la vie de famille traditionnelle est en effet déstabilisée.

وآنئذ فقط يكتسب مجلس الأمن الشرعية اللازمة للتصدي للصراعات المتعددة الجوانب اليوم.

Ce n’est qu’alors que le Conseil de sécurité obtiendra toute la légitimité d’agir dans les conflits de notre époque.