arabe → français
يكتسب من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن اليورو يكتسب المزيد من القوة لعدة أسباب.
L’euro gagne du terrain pour plusieurs raisons.
والواقع أن الحزب الشيوعي الصيني يكتسب المزيد من أسباب الجدارة.
Il se trouve que le Parti Communiste Chinois évolue vers plus de méritocratie.
وسوف يكتسب الحزب الألماني الجديد قدراً أكبر من الدعم، وقد تتحول المشاعر.
Il serait alors probable que le nouveau parti politique allemand suscite de plus en plus de soutien, et que l’état d’esprit change.
بل إنه من المرجح أن يكتسب ذلك النوع من الخلود الذي اعتقد دوماً أنه يستحقه.
Il parviendra probablement en effet à la sorte d’immortalité qu’il a toujours été convaincu de mériter.
والتعليم يكتسب أهمية حيوية إذا أريد للشباب أن يتمكن من الاستفادة من فرص العمل.
L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.
إنه من أجلهم، وليس من أجل الأعضاء أو من أجلي، يكتسب برنامج الإصلاح هذا أهميته.
C'est pour ces gens, et non pas pour vous ou pour moi, qu'il importe que les réformes aboutissent.
في هذه الحالة سوف يكتسب الركاب قدراً أعظم من الثقة إذا ضغط السائق على المكابح.
Si le conducteur écrase la pédale de frein, il rassurera les passagers.
إن أكثر النقاط وضوحاً فيما يتصل بمسألة الانحباس الحراري هي أن الكوكب يكتسب المزيد من الحرارة.
L’élément le plus évident concernant le réchauffement climatique est que la planète se réchauffe.
والشيء الذي يكتسب نفس القدر من الأهمية هو التدريب وتطوير القدرة الوطنية على استيعاب التكنولوجيا.
La formation et le développement de capacités nationales d'absorption de la technologie étaient tout aussi importants.
45 - وبينما تواصل البعثة القيام بمهمتها، فإن دورها كعامل لتحقيق الاستقرار يكتسب مزيدا من الأهمية.
À mesure que la MINUEE continue de s'acquitter de son mandat, son rôle en tant que facteur de stabilisation acquiert une importance accrue.
إلا أن الإنفاق على البنية الأساسية يكتسب قدراً أعظم من التأييد الشعبي ويؤدي إلى تقليص الاحتجاجات.
Qui plus est, les dépenses engagées pour les infrastructures remportent les suffrages du public et soulèvent peu de protestations.
ومع انخفاض جاذبية اليورو كوسيلة للتنوع بعيداً عن الدولار، فمن الطبيعي أن يكتسب الذهب قدراً أعظم من الجاذبية.
Et maintenant que l’euro semble moins intéressant comme devise alternative au dollar, l’attrait de l’or croît naturellement.