arabe → français
يعالج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
انسان الي يعالج الدماغ
Des robots dans le cerveau
والزمن وحده لن يعالج الوضع.
Le temps seul ne remédiera pas à la situation.
يعالج الخادم الطلب، الرجاء الانتظار...
Le serveur exécute la requête, veuillez patienter...
() سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3.
L'exigence de forme sera traitée à l'article 3.
لكن هذا بطبيعة الحال يعالج اﻷعراض وليس السبب.
Evidemment, on s ' attaque ici aux symptômes et non aux causes.
ولكن هذا النهج يعالج الأعراض، وليس المرض ذاته.
Mais ce serait se concentrer sur les symptômes, et non le mal.
١٣١- لم يعالج أي من الردود الواردة هذه المسألة.
131. Cette question n ' a été traitée dans aucune des réponses reçues.
والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية.
Une solution durable au conflit devra prendre en compte les voies de négociation régionales.
إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر.
Adopter les enfants des pays pauvres ne touche pas aux causes de la pauvreté.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يعالج نفسه من هذه اﻷمراض.
La communauté internationale doit se libérer de ces maux.
وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
À cet égard, il est souhaitable que le Conseil examine les besoins particuliers de l'Afrique.
95 - المجال الرئيسي للنتائج 4 - يعالج جوانب مشاركة الأطفال والمراهقين والشباب.
Le domaine de résultat prioritaire 4 porte sur la participation des enfants, des adolescents et des jeunes.