arabe → français
يزعج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l`orgueil.
وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
وكما هي الحال دوماً فإن التغيير يزعج الوضع الراهن المريح وأصحاب المصالح الذين يستفيدون من استمراره.
Comme toujours, tout changement dérange le confortable statu quo et les intérêts qui en bénéficient.
فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل مِن أرض " مصر "، فأغرقناه ومَن معه مِن جندٍ في البحر عقابًا لهم.
[ Pharaon ] voulut donc les expulser du pays. Alors Nous les noyâmes tous, lui et ceux qui étaient avec lui.
ومما يزعج بلدان المجموعة الكاريبية بصورة متزايدة، الخسائر المستمرة في أرواح الوطنيين الذين يسعون إلــى تحسين حيــاة اخوانهــم من المواطنين.
Les pays de la CARICOM sont de plus en plus préoccupés par la mort de ces patriotes alors qu ' ils s ' efforcent d ' améliorer l ' existence de leurs compatriotes.
إن التزام الرئيس الفرنسي الجديد بسياسة النمو الأوروبي كان سبباً في بث الأمل في أنفس المواطنين، ولا ينبغي له أن يزعج أحداً ــ وخاصة الأسواق المالية.
Je constate que ce message est enfin entendu par toutes les familles politiques et qu’on parle aujourd’hui d’un pacte pour la croissance.