français → arabe
cessez-le-feu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour un cessez-le-feu en Syrie
سوريا تودع السلاح
Au-delà du cessez-le-feu de Gaza
ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة
Il ne suffit pas de parler de cessez-le-feu.
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
La durée du cessez-le-feu sera un bon indicateur.
من بين المؤشرات التي نستطيع أن نترقبها: طول مدة وقف إطلاق النار.
Renforcement du rôle de la Commission du cessez-le-feu
جيم - تعزيز دور لجنة وقف إطلاق النار
Gaza: Pendant le cessez-le-feu, les attaques continuent
فلسطين: وتتواصل الهجمات على غزة
L'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003 reste précaire.
وظل اتفاق وقف إطلاق النار المبرم في 3 أيار/مايو 2003 آيلاً للانهيار.
Elles ne reconnaissent aucun traité de paix ou cessez-le-feu.
وهي ﻻ تعترف بمعاهدات السﻻم أو بوقف إطﻻق النار.
Il appartient maintenant à Israël de déclarer un cessez-le-feu.
فالدور الآن على إسرائيل لإعلان وقف لإطلاق النار.
Mais l'accord comportait un défaut majeur: l'absence d'un cessez-le-feu.
ولكن كان يشوب تلك الاتفاقية خلل كبير: ألا وهو عدم الاتفاق على وقف لإطلاق النار.
Le cessez-le-feu dure depuis un an. Mais un cessez-le-feu ne dure jamais.
لقد ظل السلام المفروض بقوة السلاح قائماً لمدة عام، إلا أن السلام المسلح لن يستمر إلى الأبد.
Deuxièmement, il convient d'habiliter les institutions de cessez-le-feu du Darfour de la même façon que les institutions de cessez-le-feu Nord-Sud issues de l'accord de Nairobi.
ثانيا، تمكين مؤسسات وقف إطلاق النار في دارفور بنفس الأسلوب المتبع بالنسبة لمؤسسات وقف إطلاق النار بين الشمال والجنوب، الناتجة عن اتفاق نيروبي.