arabe → français
وجد نفسه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعندما أفاق وجد نفسه طليقاً في مكان لا يعرفه.
À son réveil, il s'est retrouvé, libre, dans un endroit inconnu.
حيث وجد نفسه داخلًا وخارجًا من زنزانة السجن، وأخيرًا على الطريق.
Pour finir, Ali s'est retrouvé à entrer et sortir de cellules de prison, et logiquement, en fuite.
ولكنه وجد نفسه في مواجهة مقاومة عنيدة من قِبَل مجموعات رئيسية من أهل النخبة، الذين رأوا في أجندته تهديداً لمصالحهم الخاصة.
Mais il se voit opposer une résistance têtue de la part de groupes d’influence clés qui craignent pour leurs propres intérêts et avantages acquis.
لذا فقد وجد نفسه عاجزاً عن الدفاع عن نفسه، فسحقه أباطرة المخدرات، وارتفعت مستويات الفساد والتواطؤ وتلوث أجهزة الدولة إلى عنان السماء.
Quand les guêpes ont essaimé, il s’est trouvé sans défense. Violences, corruption, collusion et implications de l’Etat, tous ces fléaux ont redoublé.
ويظل اليسار يعاني من حالة من الارتباك والفوضى بعد أن وجد نفسه محصوراً بين نزاعاته الداخلية ونشأة النـزعة المتطرفة في مناهضة الرأسمالية على أطرافه.
La gauche est encore éclatée, prise entre ses divisions internes et la montée de l'extrémisme anticapitaliste à ses marges.
نظراً لفوز كالديرون بالانتخابات بعد حصوله على 35% فقط من الأصوات فقد وجد نفسه في مواجهة مشكلة الافتقار إلى الأغلبية في الكونغرس، كما رفضت المعارضة الاعتراف بفوزه.
Elu avec 35% des voix, il n’a pas eu la majorité au Congrès, et l’opposition ne lui a pas reconnu sa victoire.