هي مناسبة en français

هذه هي اللغة التي ستستعمل إذا لم تكن تحتوي اللغات السابقة ترجمة مناسبة

Il s'agit de la langue qui sera utilisée si l'une quelconque parmi les langues précédentes ne contient pas de traduction appropriée.

لذلك تبدو الست سنوات فترة مناسبة، فلا هي قصيرة جدا ولا هي طويلة بشكل مفرط.

Six ans semble une durée appropriée, ni trop courte, ni trop longue.

وهذه المناسبة هي كذلك مناسبة كبيرة لنا بغية التفكير في علاقاتنا ومسؤولياتنا بوصفنا أمما ذات سيادة.

C'est aussi également pour nous une excellente occasion de réfléchir à nos relations et à nos responsabilités en tant que nations souveraines.

وأضاف أن التنمية المستدامة هي عنصر أساسي في أنشطة منظومة الأمم المتحدة ولكنها تتطلب أيضا سياسات وطنية مناسبة.

Le développement durable est un élément central des activités du système des Nations Unies, mais il exige aussi des politiques nationales adaptées.

وعلى المؤسسات والمنظمات تحديد أعمال أخرى مناسبة للمرأة الحامل التي هي في فترة الإرضاع إذا كان عملها الحالي له صلة بالإشعاع.

Les entreprises et organisations doivent affecter les femmes enceintes ou allaitantes à d'autres travaux mieux adaptés à leur état si leur emploi actuel a un rapport avec les rayonnements ionisants.

وهذا النهج يعكس حقيقة أن غالبية مهام حفظ السلم هي في مواقع، أو مناطق، تعتبر " غير مناسبة لﻷسر " ﻷسباب تتعلق بالمشقة أو اﻷمن.

La raison en est que la plupart de ces missions se déroulent dans des endroits ou des régions qui ne sont pas conseillés aux familles à cause des difficultés de la vie quotidienne ou de la sécurité.

إن الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة هي نقطة انطلاق مناسبة للاستمرار في العمل الرامي إلى إبرام الاتفاقيات التي لا تزال بعيدة المنال.

Le Document final du Sommet constitue un bon point de départ pour poursuivre les efforts engagés en vue de parvenir aux accords qui n'ont toujours pas pu être obtenus.

ولكن بالنسبة للفنانين الذين عبّروا برسومهم عن الشهر الكريم في سوريا - الدم، حيث العنف والعجز هي الكلمات الوحيدة التي تبدو مناسبة لوصفه.

Mais pour les artistes qui décrivent le mois saint en Syrie, sang, violence et désespoir paraissent les seuls mots appropriés.

29- أما اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على أعمال المرتزقة فلم تعد تصلح لأفريقيا ولا هي تتناول بصورة مناسبة مسألة الشركات العسكرية الخاصة.

La Convention de l'OUA sur les mercenaires était dépassée pour l'Afrique et ne traitait pas correctement de la question des sociétés militaires privées.

وربما كانت أشد تلك الاحتياجات إلحاحاً، هي حماية الأشخاص المتضررين بالكوارث الطبيعية والنـزاعات المدنية، التي غالبا ما تعاني الإغفال دون وجود قيادة مناسبة.

Le besoin le plus pressant souvent négligé, faute d'un cadre directeur, concerne peut-être la protection des personnes touchées par les catastrophes naturelles et les conflits internes.

24 - قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض فواتير المتعهد المقدمة لتسديدها، ولاحظ أن إجراءات الاستعراض التي يقوم بها المكتب المعني بالخطة الرئيسية هي إجراءات غير مناسبة.

Le BSCI a examiné les factures présentées par l'entrepreneur aux fins de paiement et constaté que le Bureau du plan-cadre d'équipement n'effectuait pas des examens suffisamment poussés.