français → arabe
conviennent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils conviennent:
وقد اتفقوا على ما يلي:
Conviennent ce qui suit:
يوافقون على ما يلي:
Conviennent de ce qui suit:
قد قررت وتتفق بهذا على ما يلي:
Ils ne conviennent plus, ni l'un ni l'autre.
فكل من النموذجين معطل وناقص.
Les structures d’aide actuelles ne conviennent pas.
الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة.
Les autorités italiennes et espagnoles en conviennent tout autant.
والواقع أن السلطات الإيطالية والأسبانية تعترف بهذا القدر من الحقيقة.
La majorité des économistes conviennent du fait que le renminbi est sous-évalué.
ربما يتفق أغلب الخبراء على أن الرنمينبي مقيم بأقل من قيمته الحقيقية.
NEW YORK – Les économistes conviennent en général des avantages de l’ouverture commerciale.
نيويورك ـ يتفق أهل الاقتصاد عموماً على مزايا الانفتاح في التجارة.
L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent de ce qui suit:
إن الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية قد اتفقتا على ما يلي:
Les Pays-Bas conviennent également que des décisions concrètes doivent être arrêtées avant septembre.
وتوافق هولندا أيضا على أننا ينبغي أن نتخذ قرارات هامة قبل أيلول/سبتمبر.
Il est extrêmement rare que des parties conviennent de soumettre leur contrat aux dispositions d'une convention.
وقال إن من النادر إلى أبعد الحدود أن يتفق طرفان على إخضاع عقدهما لأحكام اتفاقية.
Améliorer la communication avec les jeunes et leur participation en utilisant les supports d'information qui conviennent.
13 - تعزيز الاتصالات والمشاركة بين الشباب عن طريق استخدام وسائط الإعلام المناسبة.