arabe → français
هش en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهو هش وغير متوازن ومحدود.
Elle est fragile, déséquilibrée et limitée.
وهو زخم هش؛ ومن السهل تقويضه.
Elle est fragile, il pourrait facilement être perdue.
والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة.
Le gouvernement actuel est une fragile coalition multipartite.
بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.
Mais leur crédibilité reposait sur un équilibre fragile.
وتوجد حالياً حكومة وحدة وطنية قائمة على تقاسم السلطة كما تحقق سلام هش.
Un gouvernement d'unité nationale se partage actuellement le pouvoir et une paix fragile a été établie.
ولاحظ وزير الصحة أن الاضطرابات المدنية أدت إلى وجود نظام صحي هش في الإدارات.
Le Ministère de la santé a noté que l'agitation civile débouchait sur un régime de santé extrêmement fragile dans les provinces.
وإذ تسلم بأن البحر الكاريبي يتميز بتنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية،
Consciente que la mer des Caraïbes se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle et un écosystème très fragile,
وإذ تسلم بأن البحر الكاريبـي يتميز بتنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية،
Consciente que la mer des Caraïbes se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle et un écosystème très fragile,
وإذ تسلِّم بأن البحر الكاريبـي يتميز بتنوع إحيائي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية،
Consciente que la mer des Caraïbes se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle et un écosystème très fragile,
والمناخ الأمني في لبنان، التي عهد فيها إلى الأمم المتحدة بمهام جديدة بالغة الحساسية هش.
Les conditions de sécurité au Liban, où l'ONU doit s'acquitter de tâches nouvelles extrêmement délicates, sont précaires.
ونحن نشعر باﻻرتياح أيضا للتقيد الراهن بالوقف المؤقت للتجارب النووية رغم أنه يقوم على أساس هش.
Nous nous félicitons qu ' un moratoire sur les essais nucléaires soit actuellement respecté, bien qu ' il repose sur des bases quelque peu fragiles.
ولكن مما يؤسف له أنه من المستحيل مواجهة هذا التحدي في جمهورية اقتصادها هش ووضعها المالي متداع.
Mais hélas, ces efforts effectués à la hauteur d ' une république délabrée économiquement et lessivée financièrement, ne permettent pas de relever ce défi.