arabe → français
هذا صحيح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل هذا صحيح؟
Est-ce exact?
ولكن هل هذا صحيح؟
Mais est-ce vraiment le cas?
نعم، هذا صحيح حسناً.
Oui, c'est vrai.
أهذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
"C'est vrai?" "Oui, c'est vrai."
هذا صحيح أستطيع تغيير لون طلاء أظافري.
Et oui, je peux changer le vernis à ongle.
إنها الوان تقليدية في التراث والفن البيلاروسي. z_hunter: هذا صحيح.
Je préfère la variante blanc-rouge-blanc. kostas14: Traditionnelle pour la culture et le drapeau biélorusses. z_hunter: Exact.
ونحن، كما قال الأمين العام، نجاهد من أجل التحرر من الخوف؛ نعم هذا صحيح تماما.
Comme l'a dit le Secrétaire général, nous cherchons à vivre à l'abri de la peur; en effet, cela est vrai.
نعم هذا صحيح 1981 لكن، ما تزال العبودية تمارس بشكل واسع، ورغم أن الحكومة تنكر ذلك.
Oui, c’est ça, 1981! Cependant, l’esclavage est toujours monnaie courante même si le gouvernement refuse de le reconnaitre.
فهي تباع غالباً باعتبارها مركبات "لا تطلق أية انبعاثات"، ولكن هذا صحيح فقط عندما تكون سائرة على الطريق.
La voiture électrique est censée être « à émissions nulles », ce qui n’est vrai que lorsqu’elle se déplace.
ن م: هل تتون أيضاً لاستخدام المنصة كساحة للمواطنين يخاطبوا من خلالها قادتهم وصناع السياسة؟ لو هذا صحيح، كيف ستفعلونه؟
NM: Avez-vous également l'intention d'utiliser la plateforme comme un espace permettant aux citoyens de s'adresser à leurs dirigeants et aux législateurs? Si oui, comment le procéderiez-vous?
هل هذا صحيح؟ لذلك السبب قلت إننا ينبغي، في الوقت الحاضر، أن نضع بين قوسين معقوفين إما ”آليات التحقق“ أو ”التحقق“ فقط.
Ai-je bien compris? C'est la raison pour laquelle j'ai dit que, pour le moment, nous devrions mettre entre crochets soit « mécanismes de vérification » soit simplement « vérification ».