Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

نَقص en français

manque
نَقْص
Prononciation
naqṣ
Arabizi
naqs
Nature
nom · masculin
Pluriel
نُقُصَانٌ nuqṣān
Racine
ن ق ص

Comment l’employer

«نقص» désigne le fait de manquer ou d’être insuffisant, surtout dans le sens de «manque, déficit». C’est un nom masculin; son pluriel «نُقُصَان» est rare. On l’emploie souvent dans les contextes économiques ou médicaux.

Phrases d’exemple

  • يُعْنِي النَّقْصُ فِي المَوَارِدِ صَعْبَةً.

    yuʿnī al-naqṣu fī al-mawāridi ṣaʿbatan.

    La pénurie de ressources est difficile.

  • هَذَا النَّقْصُ يُؤَثِّرُ عَلَى الإِنْتَاجِ.

    hādhā al-naqṣu yuʾaththiru ʿala al-intāj.

    Ce manque affecte la production.

  • يُحَاوِلُ الطَّبِيبُ إِزَالَةَ النَّقْصِ.

    yuḥāwil al-ṭabību ʾizālat al-naqṣi.

    Le médecin tente d’éliminer le manque.

Questions et réponses

«نقص» peut‑il désigner une imperfection?

Oui, on peut parler d’un «نقص» dans un objet, mais c’est moins fréquent que «خلل».

Quel est le contraire de «نقص»?

Le contraire est «زيادة» (augmentation).

Mots et expressions liés

Mis à jour le