arabe → français
نظر لا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أن هذه الإجراءات هى في نظر المقرر لا أهمية لها.
Pour le Rapporteur, cependant, ces mesures prises par les Palestiniens sont hors de propos.
قد لا يشكل هذا مصدراً للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Pour certains, cette situation n’est guère préoccupante.
فما كان خيراً في نظر أسلافنا قد لا يكون خيراً اليوم.
Ce qui était bien pour nos ancêtres peut ne pas être bien aujourd'hui.
ومن وجهة نظر نتنياهو فإن مشكلة غزة لا يوجد لها حل مُرض.
Du point de vue de Netanyahou, il n’existe aucune solution satisfaisante au problème de Gaza.
نحن لا نرى وجهات نظر مختلفة، لكن وإنما المزيد من نفس الأفكار
Nous ne voyons plus des points de vue différents, mais plutôt toujours les mêmes
فهو لا يعكس مواطن الضعف في المنظمة بقدر ما يعكس قِصَر نظر أعضائها.
Cette attitude porte atteinte moins aux défauts de l'organisation qu'au manque de perspicacité de ses membres.
2 - تقرر أن هذه المسألة لا تتطلب أي مواصلة نظر من جانب الجمعية العامة؛
2. Décide qu'elle n'a pas à examiner cette question plus avant;
كانت "البولندية" في نظر جيريميك لا تشير إلى وحدة بيولوجية ولا إلى خط نسب.
Pour Geremek, ce sentiment d’appartenance ne relevait ni d’une communauté biologique ni d’un lignage.
إن السياسة التركية عامرة بالمفاجآت التي لا تشكل أي مفاجأة إلا في نظر الأجانب.
La politique turque est pleine de surprises que seuls les étrangers trouvent surprenantes.
وهذان الإعلانان لا يزالان مهمين في نظر النرويج وينبغي الحفاظ عليهما وتعزيزهما.
Aux yeux de la Norvège, ces déclarations sont encore valables et elles devraient être maintenues et renforcées.
وقد كان فض هذه المشكلة من وجهة نظر الرجل، لا من وجهة نظر المرأة“ (كورين كير وباترسون، 1999).
Il s'agissait du point de vue de l'homme et non pas de celui de la femme » (Corrin Care et Paterson, 1999).
ومن وجهة نظر الحكومة الهولندية، التي لا تتفق مع وجهة نظر المقرر، أن مبدأ التحوُّط هو بالفعل جزء أساسي في القانون الدولي العرفي.
Contrairement au Rapporteur spécial, le Gouvernement néerlandais est d'avis que le principe de précaution fait déjà partie intégrante du droit international coutumier.