arabe → français
ندرة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا.
Nos ressources sont maigres.
وهناك مشكلة أخرى تتمثل في ندرة مراكز إنتاج المواشي.
A ce problème s ' ajoute le fait que les centres d ' élevage de bétail sont très peu nombreux.
خامسا - العوامل المساهمة في ندرة الإحصاءات الجنسانية
V. Facteurs qui contribuent au manque de statistiques ventilées par sexe
مما لا شك فيه أن ندرة التقلب اليوم هي مسألة دورية إلى حد ما.
La faible volatilité qui caractérise la conjoncture actuelle est sans doute en partie cyclique.
ويعزى هذا إلى ندرة الموارد المالية اللازمة لتحسين ظروف العمل.
Ceci est dû au manque de ressources financières, qui permettraient d'améliorer les conditions de travail.
٦٦ - تعاني الدول النامية الجزرية الصغيرة بحدة من ندرة اﻷراضي.
66. Les petits Etats en développement insulaires souffrent d ' une grave pénurie de terres.
لذا فإن الحديث اليوم عن ندرة النفط لا ينبغي أن يكون مستغرباً.
Les débats en cours sur la pénurie en pétrole, qui ont commencé à la fin du siècle dernier, ne surprennent donc personne.
ومن النتائج الهامة لذلك ندرة المياه، حيث نضبت مصادر كانت غنية بالمياه.
La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.
ولأنه هذه المحطات تعتمد على مياه البحر فإنها لا تساهم في ندرة المياه العذبة.
Et parce qu’elles utilisent de l’eau salée, elles ne contribuent pas à l’épuisement des ressources en eau douce.
فلن يتمكن وزراء الزراعة بمفردهم من التغلب على مشكلة ندرة المياه التي سيواجهها المزارعون.
Les ministres de l'Agriculture n'arriveront pas à eux seuls à gérer les pénuries d'eau que les agriculteurs devront affronter.
وقد ازدادت أحوال المستشفيات العامة سوءاً، خلال العام، ولا سيما بسبب ندرة الموارد والخدمات.
La situation des hôpitaux publics s'est dégradée au cours de l'année, du fait en particulier du manque de ressources et de services.
ووفقا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ستكون ندرة الماء مسألة رئيسية خلال العشرين سنة القادمة.
Selon le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la rareté de l'eau sera l'un des principaux enjeux des 20 prochaines années.