arabe → français
ندرة الموارد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويعزى هذا إلى ندرة الموارد المالية اللازمة لتحسين ظروف العمل.
Ceci est dû au manque de ressources financières, qui permettraient d'améliorer les conditions de travail.
ولم يسبق للإدارة أن اضطلعت بأي أنشطة متخصصة في مجال الحماية البيئية بسبب ندرة الموارد.
Or, faute de moyens financiers, le Département n'a pas mené d'activités axées sur la protection de l'environnement.
وقد ازدادت أحوال المستشفيات العامة سوءاً، خلال العام، ولا سيما بسبب ندرة الموارد والخدمات.
La situation des hôpitaux publics s'est dégradée au cours de l'année, du fait en particulier du manque de ressources et de services.
وأضافت أنه في ضوء ندرة الموارد، لا بد من الاستفادة من تجارب المنظمات الاجتماعية والثقافية القائمة.
Dans un contexte caractérisé par le manque de moyens, il est crucial de mettre à profit l'expérience acquise par les organisations sociales et culturelles déjà en place.
تُـرى هل تنشأ توترات مماثلة بين الصين التي تفتقر إلى الموارد (حيث قد تمثل حتى ندرة الموارد المائية مشكلة) وبين الغرب؟
De telles tensions vont-elles apparaître entre la Chine aux ressources incertaines (même la rareté en eau y est problématique) et l'Occident?
من الواضح أن اليمين الديني في إسرائيل وحماس في غزة يتصوران أن تضخم أعداد المنتمين إليهما يشكل مصدراً للقوة، رغم ندرة الموارد الأخرى.
Tant la droite religieuse israélienne que le Hamas à Gaza estiment que la croissance démographique joue en leur faveur, ceci malgré la rareté des différentes ressources.
وتقوم السلطات بمشاريع متواضعة على مستوى البنية التحتية، بينما واصلت المنظمات غير الحكومية أعمالها المحلية في مجال حقوق الإنسان رغم ندرة الموارد أو انعدامها.
Les autorités lancent de modestes projets d'infrastructure tandis que les ONG poursuivent leur action en faveur des droits de l'homme à l'échelon local, quoique avec des ressources insignifiantes.