vogue en arabe

Avec la vogue de la rhinoplastie, que va devenir le nez arménien?

جراحو التجميل يمرغون الأنف الأرمني

La chasse à la lance avec des chiens et à cheval est également en vogue. »

كما أن الصيد بالرماح والكلاب والصيد على ظهور الخيول أصبحا منتشرين أيضا“.

PRINCETON – La transparence, tel est le mot en vogue dans le champ politique.

برينستون ـ يبدو أن الشفافية أصبحت الكلمة الأكثر شيوعاً اليوم في نطاق واسع من مجالات السياسة العامة.

Les attaques contre la Chine sont, semble-t-il, à nouveau en vogue aux Etats-Unis.

ويبدو أن نزعة تقريع الصين عادت من جديد كموضة سائدة في أميركا.

Mais dans les années 1990, l’émulation d’autres modèles bancaires était à nouveau en vogue.

ولكن بحلول فترة تسعينيات القرن العشرين كانت موضة تقليد النماذج المصرفية الأخرى قد عادت من جديد.

Dans les années 1990, quand les régimes de change fixe étaient en vogue, on a pensé que la flexibilité nuisait à la crédibilité.

ففي التسعينيات، عندما كانت أنظمة الربط الصارمة في رواج، كان من المعتقد أن المرونة تؤثر على المصداقية.

WASHINGTON, DC – Jusqu’il y a peu, la séparation de la supervision financière et la politique monétaire était en vogue dans beaucoup de pays.

واشنطن، العاصمة ـ قبل فترة ليست بالبعيدة، كان الفصل بين الرقابة المالية والسياسة النقدية شائعاً في العديد من البلدان.

PRINCETON – La transparence, tel est le mot en vogue dans le champ politique. Mais une plus grande transparence est-elle toujours souhaitable?

برينستون ـ يبدو أن الشفافية أصبحت الكلمة الأكثر شيوعاً اليوم في نطاق واسع من مجالات السياسة العامة. ولكن هل نستطيع أن نعتبر المزيد من الشفافية أمراً مطلوباً دوما؟

Grâce à son iPhone et à l'application en vogue Instagram, Enrique présente des avions planant dans le ciel, et en capture des centaines d'exemplaires.

يستخدم أنريكي الآي فون الخاصّ به وتطبيق الصّور المشهور انستجرام، ليوثّق تحليق الطّائرات عاليًا ويجمع بهذه العمليّة مئات العيّنات.

J’imagine que l’idée était de me pousser à faire des commentaires irréfléchis, une méthode utilisée de nos jours par tous les animateurs de télévision en vogue.

وتصورت أنني كان من المفترض أن أُستَفَز إلى حد إلقاء تعليقات متهورة، وهي الطريقة المألوفة التي يمارسها كل الإعلاميين التلفزيونيين في كل مكان في أيامنا هذه.

Le terme de "science astronomique" était en vogue à la fin du 19° siècle pour distinguer l'astronomie de l'astrologie et de l'étude des mythes des Anciens relatifs aux constellations.

وأصبح مصطلح "علم الفلك" شائعاً في أواخر القرن التاسع عشر، لتمييزه عن التنجيم ودراسة الأساطير القديمة عن الأبراج.

BEIJING – Le taux de change de la devise chinoise est une fois de plus dans le collimateur du Congrès américain. Les attaques contre la Chine sont, semble-t-il, à nouveau en vogue aux Etats-Unis.

بكين ـ مرة أخرى يعود سعر صرف الرنمينبي ليصبح هدفاً للكونجرس في الولايات المتحدة. ويبدو أن نزعة تقريع الصين عادت من جديد كموضة سائدة في أميركا.