arabe → français
موسم الأمطار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وخلال موسم الأمطار، تصبح حركة المرور صعبة بسبب تدهور الطرق الحادّ.
Pendant la saison des pluies, le trafic est rendu difficile du fait de la dégradation très avancée des routes.
وتم استهداف أشخاص يُزعم بأنهم يجلبون المطر، نظراً لتأخر موسم الأمطار.
Des faiseurs de pluie ont également été pris pour cible en raison du retard de la saison pluvieuse.
وتنقسم كل فئة مناخية إلى فئات فرعية حسب نمط الهطول وطول موسم الأمطار.
À l'intérieur de chaque type de climat, des sous-climats peuvent s'observer en fonction du régime des précipitations et de la durée de la saison des pluies.
50 - تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.
Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.
ففي إحدى القرى تم بناء جسر للربط بين تجمعين سكنيين ينعزل كل منهما عن الآخر خلال موسم الأمطار.
Dans un village, un pont a été construit pour relier deux quartiers séparés pendant la saison des pluies.
لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك - لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا.
Nous avons besoin d'un appui immédiat et généreux même avant cela, surtout avec l'approche de la saison des pluies, qui menace d'entraver nos opérations.
وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار/مايو إلى تشرين الثاني/نوفمبر.
Les voies de transport utilisables le sont encore moins pendant la saison des pluies de mai à novembre.
وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور.
La ville de Birao à l'extrême nord du pays est totalement coupée en saison des pluies à cause des inondations et du manque de ponts.
وهذه الزيادة يمكن تفسيرها بواقع أن عدداً أكبر من الناس يستخدم موارد مياه غير آمنة مثل البرك أثناء موسم الأمطار.
Cette augmentation pourrait s'expliquer par le fait que davantage de personnes utilisent des sources d'eau insalubres, comme les mares, pendant la saison des pluies.
وكما كان متوقعا، انخفض عدد العائدين انخفاضا كبيرا في أوائل موسم الأمطار، لكنه بدأ في الارتفاع مجددا بحلول أيلول/سبتمبر.
Comme on s'y attendait, le nombre des rapatriés a fortement baissé au début de la saison des pluies, mais il a augmenté à nouveau en septembre.
65 - استمرت عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في جميع أرجاء ليبريا، رغم التحديات الناجمة عن موسم الأمطار ورداءة طرق ليبريا.
Malgré les problèmes posés par la saison des pluies et le piètre état des routes, la fourniture d'une assistance humanitaire s'est poursuivie dans l'ensemble du Libéria.
ويأتي هذا الانخفاض على إثر التسجيلات الجديدة في المخيمات وعودة عدد من المشردين داخليا إلى قراهم الأصلية ليزرعوا أراضيهم خلال موسم الأمطار.
Cette réduction résulte des nouveaux enregistrements dans les camps et du fait que des déplacés retournent dans leur village cultiver la terre pendant la saison des pluies.