français → arabe
très important en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"Non, ici c'est très important.
"لا، هذا مهم جداً هنا. أنت تعرف
Ikko Tanaka a aussi été un mentor très important dans ma vie --
وأيضا " أيكو تاناكا" كان مرشدا روحيا مهما جدا في حياتي --
Il existe dans le pays un système de santé privé très important.
371 - يوجد نظام خاص واسع النطاق للرعاية الصحية.
Nous remercions le Secrétaire général de ce très important rapport.
ونشكر الأمين العام على ذلك التقرير الواسع الأثـر والهام.
Les accords conclus constituent un pas très important dans ce sens.
ويمكن اعتبار اﻻتفاقات المبرمة طفرة في ذلك اﻻتجاه.
Chaque émission porte sur un sujet très important pour les femmes africaines.
ويتناول كل برنامج إذاعي موضوعا يحظى بأولوية عالية لدى المرأة الأفريقية.
Les nouvelles technologies vont apporter un élément de solution très important.
لكن الأساليب التكنولوجية الحديثة تشكل جزءاً رئيسياً من الحل.
Il s'agit d'un travail très important, auquel la Chine participera de façon active.
وهو عمل بالغ الأهمية، وستشارك الصين بدور نشط فيه.
Il s'agit d'un point très important sur lequel mon gouvernement insiste depuis 1994.
وهذه نقطة أخرى تدعو لها الحكومة الرواندية منذ عام 1994.
En somme, les abris représentent un objectif stratégique très important pour le Gouvernement.
وبالاختصار، تشكل الملاجئ هدفا استراتيجيا مهما جدا بالنسبة إلى الحكومة.
Ma délégation aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat très important.
ويود وفد بلدي أن يشكركم، سيدي، على الدعوة إلى إجراء هذه المناقشة الهامة جدا.
Ce type d’actions, bien qu’expérimental aujourd’hui, deviendra éventuellement très important pour l’économie mondiale.
ولكن سندات طول العمر، على الرغم من أنها ما زالت في طور التجربة اليوم، إلا أنها في نهاية المطاف ستشكل أهمية بالغة بالنسبة لاقتصاد العالم.