مناقشة حول en français

باء- مناقشة حول القضايا ذات الصلة ببروتوكول مونتريال

Question concernant le Protocole de Montréal

11- ودارت مناقشة حول مختلف أنواع الجريمة المنظّمة التي تمسّ الدول.

Les diverses formes de criminalité organisée touchant les États ont été passées en revue.

وقد أثار حجم التأثير مناقشة حول الأخطاء التي ارتكبها الباحثان في حساباتهما.

La taille de l'effet identifié a incité un débat à propos d’erreurs présentes dans leurs calculs.

9 - وتذكرون أننا أجرينا قبيل نهاية اجتماعنا الأخير مناقشة حول هيكل مشروع الاتفاقية.

Vous vous souviendrez qu'à la fin de notre dernière session, nous avons débattu de la structure de la Convention.

(ج) إدراج مناقشة حول أهمية وإمكان تنفيذ التكنولوجيا الخاضعة للبيان العملي ومزايا ومثالب نجاحها؛

c) Inclure une discussion sur la pertinence et l'application éventuelle de la technologie exposée, ainsi que sur le pour et le contre de son succès;

(ج) إدراج مناقشة حول أهمية وإمكانية تنفيذ التكنولوجيا التي أجري عليها بيان عملي و"تحليل لأدائها"؛

c) Inclure une discussion sur la pertinence et l'application éventuelle de la technologie exposée, ainsi qu'une « analyse de ses performances »;

لقد انخرط المراقبون السياسيون طويلاً في مناقشة حول ما إذا كانت القوة الاقتصادية أو العسكرية هي الأكثر أهمية.

Les observateurs politiques débattent depuis longtemps pour savoir ce qui est plus important: la puissance économique ou la puissance militaire?

ونظمت اللجنة يوم مناقشة حول "الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية" في 16 أيلول/سبتمبر 2005 واعتمدت مجموعة من التوصيات.

Il a tenu une journée de débat général sur «les enfants sans protection parentale» le 16 septembre 2005 et a adopté une série de recommandations.

وكان الهدف من الحملة في إستونيا هو بدء مناقشة حول قضية الاتجار بالنساء بوصفها مشكلة اجتماعية والشروع في تغيير المواقف الراهنة.

Concernant l'Estonie, cette campagne visait à lancer un débat sur les trafics de femmes en tant que problème de société, et à faire évoluer les points de vue.

وفي حين جرت مناقشة حول ضرورة مواصلة إعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لمنع تجنيد الأطفال الجنود لم يبدأ بعد التعاون بشأن هذه المسألة.

Si l'on a abordé la nécessité de renforcer le Plan d'action national visant à prévenir le recrutement d'enfants soldats et de le rendre opérationnel, la coopération en la matière reste à établir.

وعليه من الحيوي في أي مناقشة حول برنامج إيران النووي، أن ينظر إلى الموضوع في سياقه، وأن يوضع في الاعتبار قلق إيران الشرعي عن أمنها.

Il est donc vital que toute discussion de son programme nucléaire ait une vision plus large des choses et tienne pleinement compte de ses préoccupations légitimes en matière de sécurité.

وكانت هناك دعوات أيضا لإجراء مناقشة حول المواثيق/الأنظمة القائمة للمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف التي تعيق الإصلاحات المتصلة بتخفيف المخاطر والإقراض دون السيادي.

Il convenait aussi d'examiner les statuts actuels des banques multilatérales de développement qui entravaient les mesures de réforme concernant ces prêts et ces produits.