arabe → français
مناخ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مناخ الأمن
La sécurité climatique
تهيئة مناخ مُواتٍ للسلام
Créer un climat propice à la paix
باء - مناخ الإفلات من العقاب
Un climat d'impunité
خامسا - تحسين مناخ الاستثمار الخاص
V. Création de conditions favorables à l'investissement privé
(ط) المساعدة على تهيئة مناخ استثماري مؤات؛
i) L'aide à l'instauration d'un climat favorable à l'investissement;
وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد.
Ainsi, une paix relative règne dans le pays.
(أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار؛
a) Le climat de la région, son influence sur les schémas pluviométriques;
ويجب تنشئة الأطفال دائما في مناخ يسوده السلام والوئام.
Les enfants doivent toujours être élevés dans un environnement de paix et d'harmonie.
مناخ الاستثمار والاستثمار الأجنبي المباشر: الحكمة التقليدية
Le climat d'investissement et l'IED: quelques idées reçues
عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع.
Nous vous demandons votre compréhension et votre considération.
(ج) تحسين مناخ الأعمال التجارية لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة.
c) Améliorer les conditions dans lesquelles les petites et moyennes entreprises exercent leurs activités.
وﻻشك أن مناخ اﻻحترام المتبادل واﻻلتزام التام بقواعد القانون الدولي، مناخ من شأنه أن يعزز السلم والوئام بين اﻷمم.
A cette fin, un climat de respect mutuel et l ' application sans réserve des règles du droit international contribueraient certainement à renforcer la paix et l ' harmonie entre les nations.