مناخ الاستثمار en français

خامسا - تحسين مناخ الاستثمار الخاص

V. Création de conditions favorables à l'investissement privé

وإلى جانب عملية الخصخصة تحسن مناخ الاستثمار في لاتفيا.

Avec le processus de privatisation, le climat des investissements s'est simultanément amélioré.

مناخ الاستثمار والاستثمار الأجنبي المباشر: الحكمة التقليدية

Le climat d'investissement et l'IED: quelques idées reçues

وتؤثر عدم كفاية الهياكل الأساسية المادية بشكل سلبي على جهود تحسين مناخ الاستثمار.

L'insuffisance des infrastructures matérielles continue aussi de compromettre les efforts faits pour instaurer un climat plus propice à l'investissement.

73- وركز ممثل صندوق النقد الدولي على مناخ الاستثمار وتهيئة بيئة مساعدة على الاستثمار الأجنبي المباشر.

Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a évoqué le climat de l'investissement et la mise en place de conditions propices aux IED.

وأكدت أن مناخ الاستثمار الذي يوفر حماية قانونية للمستثمرين يمكن أن يساعد في جذب الاستثمارات القائمة علي التكنولوجيا.

La création de conditions propices à l'investissement garantissant des protections légales aux investisseurs peut aider à attirer les investissements dans la technologie.

وقد قدم الإجتماع اقتراحاً في هذا الصدد بإنشاء "مرفق مناخ الاستثمار" لتحسين البيئة السياسية الملائمة لنمو القطاع الخاص.

À cet égard, les participants ont proposé la création d'un mécanisme relatif au climat d'investissement pour améliorer l'environnement politique en faveur de la croissance du secteur privé.

وهذا هو السبب في ضرورة قيام المجتمع الدولي باعتماد تدابير مُحددة ومستهدفة للمساعدة على تحسين مناخ الاستثمار في هذه القارة.

C'était pourquoi la communauté internationale devait adopter des mesures spéciales et ciblées pour contribuer à améliorer les conditions d'investissement sur ce continent.

وبغية الاستفادة من تحسن مناخ الاستثمار في بلدنا، اتجه الشباب إلى البدء بمشاريع تجارية صغيرة بأعداد ليس لها مثيل في تاريخ منطقتنا.

Profitant d'un meilleur climat pour l'investissement dans notre pays, des jeunes lancent de petites entreprises; leur nombre dépasse tout ce que nous avons connu dans l'histoire de notre région.

كما أن وجود ضمانات للاستثمار ممولـة إقليميـا وحوافـز ضريبية غيـر تميـيـزية شاملة للمنطقة سيكون لها أثر إيجابـي على مناخ الاستثمار في المنطقة.

Des garanties financées au niveau de la région et un système d'incitations fiscales régionales non discriminatoires contribueraient aussi à créer dans la région un climat favorable à l'investissement.

وفي مجال جذب الاستثمارات الأجنبية وتحسين مناخ الاستثمار، فقد تم إصدار العديد من القوانين والتشريعات، كقوانين حماية الملكية، وتجنب الازدواج الضريبي، وإعطاء مزايا ضريبية للاستثمارات في مجالات معينة.

Plusieurs lois ont été adoptées en vue d'améliorer le climat des investissements, d'attirer l'investissement étranger et d'aménager le régime fiscal.