Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مقايضة en français

troc

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية؟

Un marché de droits d’émissions pourrait-il raviver des mesures protectionnistes?

ويجري النظر حاليا في إمكان مقايضة الديون بالمخدرات.

Des échanges “dettes contre drogues” sont actuellement envisagés.

ولكن لا ينبغي لنا أن نجري مقايضة بين عدم المساواة والنمو.

Mais il n'est pas besoin de choisir entre égalité et croissance.

• بيان خاص بشأن مقايضة الدين الخارجي بالاستثمار في التعليم

• Comunicado especial sobre conversión de deuda externa por inversión educativa

قد يبدو نظام مقايضة الانبعاثات كحل بارع قائم على آليات السوق.

Ce système cap-and-trade peut apparaître comme une solution ingénieuse.

ومن النافع أيضا في هذا الصدد عمليات مقايضة الديون برأس المال.

Les conversions de créances en fonds propres sont également utiles à cet égard.

من المؤكد أن الصناعات المسببة للتلوث تفضل نظام مقايضة الانبعاثات.

Comme on peut s’y attendre, les industries polluantes apprécient le système de négoces des émissions.

وكحد أدنى لابد وأن تتولى البنوك تمويل مقايضة الأملاك برأسمالها الخاص.

Les banques devraient au moins financer le courtage patrimonial à partir de leur capital.

إن نظام مقايضة الانبعاثات من شأنه أن يفرض مخاطر شديدة على التجارة الدولية.

Un système de droit d’émissions peut provoquer de sérieuses incidences sur les marchés internationaux.

وتُعَد سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان من الأدوات المالية المثيرة للشبهات بشكل خاص.

Les couvertures de défaillance (CDS) sont des instruments particulièrement douteux.

ولكن في أوروبا هناك خيار آخر لزيادة الإيرادات: أو خطة مقايضة الانبعاثات للاتحاد الأوروبي.

Mais en Europe c'est différent, car il existe un marché des émissions de carbone, l'European Union Emission Trading Scheme ou ETS.

والاتجاه الرئيسي الثاني لهذه السياسة يتلخص في نظام مقايضة الكربون للحد من الانبعاثات الكربونية.

La deuxième source d’inquiétude est le principe du pollueur-payeur pour réduire les émissions de carbone.