arabe → français
مفاوضات التسوية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وترغب حكومة اليونان أن يجري الطرفان مفاوضات تعاونية على أساس خطة الأمم المتحدة لكي يتسنى تلبية الشواغل المتبقية وتحقيق التسوية.
Le Gouvernement grec souhaite que les deux parties s'engagent dans des négociations coopératives basées sur le plan de l'ONU afin d'examiner les problèmes en suspens et de parvenir à un règlement.
فقد نقض على سبيل المثال عرض التسوية الذي تقدم به المفاوضون النوويون الإيرانيون أثناء مفاوضات جنيف في أكتوبر/تشرين الأول من عام 2009.
Il a par exemple déjugé les négociateurs du nucléaire iranien qui avaient proposé un compromis pendant les négociations de Genève en octobre 2009.
• عملت كمحام في النزاعات المدنية بالنيابة عن الحكومة، بما في ذلك أثناء مرحلتي الكشف عن وقائع غير معروفة، والمحاكمة وفي مفاوضات التسوية.
• A plaidé dans des affaires civiles au nom du Gouvernement, notamment lors de la procédure de divulgation et aux procès, puis lors de la négociation du règlement.