arabe → français
مصنفة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) بيانات مصنفة مفصلة()؛
d) Données ventilées établies de façon détaillée;
تقدم عرض أيقونات مصنفة لوحدات التحكم.
Fournit un affiche d'icônes par catégorie des modules de contrôle
(ب) مصنفة كخدمات تعاقدية في البيانات المالية.
b Dépenses classées sous la rubrique Services contractuels dans les états financiers.
عرض جميع الحزم على النظام في قائمة واحدة غير مصنفة
Afficher tous les paquets présents sur le système sous la forme d'une seule liste, sans catégorie
إطار الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز مصنفة حسب العنصر
Tableau 28G.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
الجدول 5 - نفقات الأنشطة البرنامجية مصنفة بحسب البلد المستفيد والمنطقة
Tableau 5 Dépenses afférentes aux activités au titre des programmes, par pays et région bénéficiaire
وللحصول على بيانات عن العمالة مصنفة حسب نوع الجنس، انظر المرفق الثاني.
Pour un complément d'information sur les femmes et l'emploi se reporter à l'annexe II.
ويعرض الجدول التالي بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن موظفي الهيئة الدبلوماسية.
Le tableau suivant présente des données ventilées par sexe sur le personnel du service diplomatique.
تود اللجنة أن تتلقى بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية عن تأشيرات الحماية المؤقتة.
Le Comité souhaiterait recevoir des données statistiques, ventilées par nationalité, concernant les visas de protection temporaire.
غير أن التقرير القادم سيتضمن بالتأكيد إحصاءات مصنفة بحسب السكان الريفيين والسكان الحضريين.
Toutefois, le prochain rapport fournira certainement des statistiques montrant la répartition entre les populations rurales et urbaines.
على أن فائدة سجلات الوزارة محدودة، إذ أن هذه البيانات وإن كانت مصنفة حسب نوع الجنس فهي ليس مصنفة حسب الأصل العرقي - الثقافي.
Il convient néanmoins d'insister sur les limites de cette méthode de calcul: les données publiées par le Ministère sont ventilées par sexe, mais non par origine ethnoculturelle.
ويعني ذلك من الناحية العملية تقديم مؤشرات رئيسية مصنفة في هرم من المعلومات يوفر مؤشرات مصنفة على المستويات السفلى، ويبين العلاقات المتبادلة بين هذه المؤشرات وما وراءها من مشاكل(س).
En pratique, cela reviendrait à regrouper les grands indicateurs dans une pyramide de l'information qui, à sa base, les ventilerait et décrirait leurs relations avec les problèmes sous-jacentso.