arabe → français
مصنفة مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتم الاتفاق مع اللجان الوطنية على مؤشرات رئيسية مصنفة حسب مصادر الإيرادات، وهي مؤشرات تُدرج في تقارير الإيرادات والنفقات.
En accord avec les comités nationaux, il a établi des indicateurs clefs par source de recettes, qui sont présentés dans l'état des recettes et dépenses.
وأبلغ حوالي 68 بلدا أو منطقة عن الوفيات الناجمة عن الإيدز مصنفة حسب نوع الجنس والسن في عام 2000 مقارنة مع 38 بلدا أو منطقة في عام 1995.
En 2000, quelque 68 pays ou régions ont signalé les décès liés au sida selon le sexe et l'âge, contre 38 en 1995.
بالمقارنة مع عدد البلدان التي قدمت بيانات تشمل مجموع السكان، قدم عدد أصغر من البلدان هذه البيانات مصنفة حسب نوع الجنس وحسب نوع الجنس والسن.
Par rapport au nombre de pays qui ont présenté des statistiques concernant l'ensemble de la population, un petit nombre d'entre eux ont présenté des données ventilées par sexe et par sexe et âge.
وأضاف أن ”وحدة المساواة بين الجنسين“، التي أُنشئت بموجب ”الخطة الإنمائية الوطنية“، تعمل مع الإدارات الحكومية من أجل إعداد مؤشرات أداء وبيانات مصنفة بحسب نوع الجنس لرصد التقدم المحرز.
Le Groupe de l'égalité des sexes créé dans le cadre du plan de développement national travaille avec les différents ministères à l'établissement d'indicateurs de performance ventilées par sexe.