arabe → français
مصادر مستدامة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كفالة مصادر مستدامة للتمويل المحلي
S'assurer des sources viables de financement intérieur
أما صناعات الرزق فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء الأرياف.
Les secteurs vivriers sont ceux qui assurent à la population rurale démunie des moyens d'existence durables.
ويجب توفير بدائل مستدامة لسكان الأراضي الجافة للحفاظ على مصادر رزقهم دون التسبب في التصحر.
Des alternatives viables doivent être proposées aux habitants des zones arides pour qu'ils puissent continuer à subvenir à leurs besoins sans contribuer à la désertification.
51 - يعد تطوير مصادر مستدامة لأنواع الطاقة، بالتأكيد، أحد الحلول الرئيسية لتخفيف تغير المناخ وآثاره السلبية.
La mise en valeur de sources d'énergie renouvelables est sans aucun doute l'un des meilleurs moyens d'atténuer les changements climatiques et leurs effets négatifs.
وسيستمر أيضا اﻻضطﻻع بتكنولوجيا صنع القرارات والرصد مع اﻻستعانة بالحاسوب، على النحو المطبق في استكشاف واستغﻻل مصادر الطاقة بصورة مستدامة.
On continuera aussi à appliquer la technique de la décision et du suivi assistés par ordinateur à la prospection et à l ' exploitation durable des ressources énergétiques.
وإحدى الإجابات الرئيسية التي يقدمها المزارعون، فيما يتعلق بالتخفيف من شدة تغير المناخ والتكيف معه، هي السعي إلى تطوير مصادر مستدامة للطاقة.
L'une des principales solutions qui permettrait aux agriculteurs d'atténuer les changements climatiques et de s'y adapter est la mise en valeur de sources d'énergie durables.
4- ينشأ بموجب هذا برنامج شراكة بالي من أجل تعزيز قدرة الأعضاء على تحقيق صادرات من الأخشاب الاستوائية ومنتجات الأخشاب الاستوائية تتأتى من مصادر مدارة إدارة مستدامة.
Le Programme pour le partenariat de Bali est créé afin d'accroître la capacité des membres d'exporter des bois tropicaux et des produits dérivés provenant de forêts gérées de façon durable.
والهدف العام للمشروع المقرر حاليا هو السعي إلى إيجاد إدارة مستدامة للقمامة البحرية في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ تتماشى مع مصادر تلك القمامة وكمياتها وآثارها السلبية.
L'objectif général du projet est de gérer les déchets marins dans le Pacifique du Nord-Ouest de manière durable, en tenant compte de leur origine, de leur quantité et de leurs effets néfastes.