français → arabe
source durable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous espérons que les Israéliens et les Palestiniens seront en mesure de trouver la source d ' une paix durable.
ويحدونا اﻷمل أن يتمكن اﻻسرائيليون والفلسطينيون من التوصل الى مصدر للتدفق الدائم للسلم.
Les investissements nationaux constituent une source de financement capitale pour la croissance économique et le développement durable.
وتعتبر الاستثمارات المحلية مصدرا بالغ الأهمية للنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.
Si l'APD est une source importante de financement du développement, l'aide ne peut à elle seule assurer, à long terme, un développement durable.
ولئن كانت المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما لتمويل التنمية، فإن المعونة وحدها لا يمكن أن تكفل التنمية المستدامة فـي الأجل الطويل.
C'est une grave source de préoccupation car il est clair que l'on ne pourra avoir de paix durable au Darfour que par le biais d'un règlement négocié.
ومن الواضح أن السلام الدائم في دارفور لن يأتي إلا من خلال تسوية تفاوضية.
Celle-ci avait pour thème en 2003 « Les montagnes: source d'eau douce » et en 2004 « La paix: élément essentiel de la mise en valeur durable des montagnes ».
وكان موضوع اليوم الدولي للجبال في عام 2003 هو ”الجبال: موارد للماء العذب“، أما الموضوع لعام 2004 فكان ”السلام: مفتاح التنمية المستدامة للجبال“.
Elle préviendra la reprise des conflits et encouragera les pays à renoncer à la violence, source d'instabilité, au profit du développement durable et pacifique.
وسيساعد في منع الصراعات من بدئها مرة أخرى وسيشجع البلدان على الانتقال من زعزعة الاستقرار العنيفة إلى التنمية السلمية المستمرة.
La Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable se tient presque en même temps que la Décennie « L'eau, source de vie », de 2005 à 2014.
66 - ويتزامن تقريباً مع عقد ”الماء من أجل الحياة“ عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، 2005-2014.
a) Promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable et la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie »;
(أ) الترويج لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، والعقد الدولي للعمل "الماء من أجل الحياة"؛
34. Une solution durable passe par le renforcement et la libéralisation du système commercial international qui constitue la source la plus importante de croissance et de développement.
٣٤ - وهناك حل دائم يتمثل في تعزيز النظام التجاري الدولي وتحريره وهو النظام الذي يمثل أهم مصدر للنمو والتنمية.