arabe → français
مسرحي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
' ٣ ' اﻻشتراك في أي إنتاج سينمائي أو مسرحي أو إذاعي أو تلفزيوني؛
iii) Prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées;
بويس شاكا، شاعر وممثل مسرحي في السابعة والعشرين من العمر من مدينة بولاوايو، ثاني أكبر مدن زيمبابوي.
Boyce Chaka est un poète et un acteur de théâtre de 27 ans de Bulawayo, la deuxième plus grande ville du Zimbabwe.
كانت حياته عبارة عن أداء مسرحي، واتخذ لنفسه خلفية مسرحية مدهشة؛ وكانت انتصاراته في ميادين الجمال والذكاء.
Sa performance fut théâtrale et mise en scène dans un décor merveilleux, et ses victoires furent le triomphe de la beauté et de l'intelligence.
إن العالم الذي هو أبعد ما يكون عن السﻻم العالي، مدعو لمشاهدة عرض مسرحي وحشي منقطع النظير يؤديه الصرب في البوسنة والهرسك.
Loin de réaliser une paix universelle, le monde assiste à un spectacle de brutalité sans précédent de la part des Serbes en Bosnie-Herzégovine.
لكن أياً منهما لا يريد أن يرحل في خزي وقد تعلق آخر رجاله بطائرة مروحية عمودية ترفعه بشكل مسرحي مثير من على سطح مبنى السفارة.
Mais aucun d'eux ne veut partir de manière méprisable, hélitreuillant de façon spectaculaire son dernier homme par hélicoptère, du toit d'une ambassade.
ووفقاً للدراسات التي أجراها Baltic Data في لاتغال عام 1998 لم تكن هناك فرصة لنسبة 33 في المائة من السكان لمشاهدة عرض مسرحي واحد.
Selon des études menées par les Données baltes dans la Latgale en 1998, 33 % de la population n'avaient jamais assisté à une représentation théâtrale.
وتقدم الكندية إيفا بارتلت تقريراً عن عرض مسرحي يتناول صناعة الأفلام، وذلك في مدوَنة في غزة (وأيضاً في مدوَنة الانتفاضة الإلكترونية):
Sur le blog In Gaza (également mis en ligne sur The Electronic Intifada), la Canadienne Eva Bartlett écrit sur une pièce de théâtre consacrée au tournage d'un film: