مزاحمة en français

ولا عجب أنهم بدءوا في مزاحمة الآخرين على طاولة كبار أثرياء العالم.

Il n’est donc pas surprenant qu’ils se pressent à la table de première ligue des fortunés de ce monde.

ذلك أن العجز المالي الضخم يعني الحاجة إلى الأموال الأجنبية لتفادي مزاحمة الاستثمار الخاص.

Un déficit fiscal important requiert des fonds étrangers pour éviter l’éviction des investissements privés.

وحين ترتفع فإنها تميل إلى مزاحمة الاستثمارات في السلع المصنعة والسلع المتداولة غير التقليدية.

Lorsqu’il est élevé, il tend à supplanter les investissements sur les produits manufacturés et autres biens non négociables habituellement.

وفي الوقت الراهن، فإن الاستثمار في التحول نحو نمط النمو المستدام وتشغيل العمالة يواجه مزاحمة واضحة.

Pour l'instant, les investissements dans la transition vers un modèle de croissance et d’emploi durables ont été évincés.

وعلى نحو مماثل، من المرجح أن تعمل زيادة الإنفاق الحكومي أثناء فترات التوسع على مزاحمة الإنفاق الخاص.

De même, en période d’expansion, il est plus probable que l’augmentation des dépenses publiques entraine une diminution des dépenses privées.

يتفق خبراء الاقتصاد على أنه في حالة التشغيل الكامل للعمالة، يعمل ارتفاع الإنفاق الحكومي على مزاحمة الإنفاق الخاص.

Les économistes s’accordent sur le fait qu’en période de plein emploi, la hausse des dépenses publiques décourage les dépenses privées.

وسوف تخلف التدابير الهدّامة، مثل زيادة أجور القطاع العام، التأثير الفوري المتمثل في المزيد من مزاحمة القطاع الخاص.

Des mesures improductives, comme des hausses salariales du secteur public, auront pour effet immédiat de prendre encore plus la place des investissements privés.

الحقيقة أن الأنباء السيئة قادرة على مزاحمة الأنباء الطيبة، وبخاصة في أوقات الأزمات المالية الخطيرة والاضطرابات السياسية.

Les mauvaises nouvelles peuvent chasser les bonnes, surtout à une époque de grave crise financière et d’agitation politique.

فقد بدأ المهاجرون في مزاحمة المواطنين الأصليين الذين يفضلون الإعانات على الدخول في منافسة مع القادمين الجدد من ذوي الأجور المتدنية.

Les immigrants ont supplanté les résidents, qui préfèrent recevoir des aides sociales plutôt que d’entrer dans une concurrence avec les nouveaux venus pour des emplois mal rémunérés.

إن العجز المستدام في الميزانية يعمل على مزاحمة الاستثمارات الخاصة، ويدفع أسعار الفائدة الحقيقة طويلة الأجل إلى الارتفاع، ويزيد من الأعباء الملقاة على عاتق على دافعي الضرائب في المستقبل.

Des déficits persistants entravent l’investissement privé, font monter les taux d’intérêt réels à long terme, et imposent un fardeau supplémentaire sur les futurs contribuables.