arabe → français
مراحل مختلفة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويوجد 500 مبنى جديد آخر وصل مراحل مختلفة من البناء.
Quelque 500 logements supplémentaires sont à divers stades de développement.
22 - بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من نهايتها.
Les procès en cours en sont à différents stades d'avancement.
22 - بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من الإنجاز.
Les procès en cours en sont à différents stades d'avancement.
وتوجد كلها في مراحل مختلفة من مراحل تصميم نظم المعلومات.
Les organismes des Nations Unies en sont tous à des stades différents de l'informatisation.
وهذه المحاكمات تجري على مراحل مختلفة. ويلزم لاستكمالها ما يقدّر بـ 046 1 يوم محاكمة.
Ces procès en sont tous à des stades d'avancement différents et on estime à 1 046 jours le nombre de jours d'audience nécessaires pour les mener à terme.
وينبغي وضع مقاييس لتحديد درجة تحسن المراعي والموائل وتعقب هذا النظام في مراحل مختلفة.
Les critères de mesure du degré d'amélioration des parcours et des habitats devraient être définis et observés à différents stades du programme.
6- وشدد بعض الخبراء على أهمية التمييز بين مراحل مختلفة من تدويل أنشطة البحث والتطوير.
Certains experts ont souligné qu'il était important d'établir une distinction entre les différentes phases de l'internationalisation de la R-D.
وطوال هذه العملية، ستقوم اللجنة، في مراحل مختلفة، بدراسة آثار هذه التغييرات على المرأة.
Tout au long des différentes phases de ce processus, le comité examinera les effets de ces changements sur les femmes.
وتوجد هذه المحاكمات في مراحل مختلفة. وسيتطلب إنهاؤها ما يقدر بـ 837 يوم محاكمة (انظر الفقرة 32).
Ces procès en sont tous à des stades d'avancement différents et on estime à 837 jours le nombre de jours d'audience nécessaires pour les mener à terme.
وأُنشئت الهيئات الوطنية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل وهي حالياً في مراحل مختلفة من العمل.
Les organismes nationaux qui étaient prévus dans l'Accord de paix global ont été établis et en sont à différents stades de fonctionnement.
من المهم أن نميز بين أربعة مراحل مختلفة من مراحل المساعدة الخارجية الرامية إلى القضاء على الصراعات.
Il importe de distinguer quatre phases distinctes d’assistance extérieure pour mettre un terme aux conflits.
9- وقد وضعت الترتيبات لإجراء عملنا في مجال القيمة المضافة بدوره، في مراحل مختلفة من مراجعة الحسابات.
Par ailleurs, nous avons prévu d'exécuter nos travaux à valeur ajoutée à différentes étapes de la vérification.